1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,741 --> 00:01:15,309
È una bellissima mattinata
là fuori, Chicago,

4
00:01:15,309 --> 00:01:17,611
e a tutti voi
Bulldog diplomati,

5
00:01:17,611 --> 00:01:19,613
"Vai a prenderli!"

6
00:01:19,613 --> 00:01:22,183
[POLIGICI IN AZIONE CALDA
"GOIN' DOWN ON IT" SUONANDO]

7
00:01:22,183 --> 00:01:23,817
*Eh, eh*

8
00:01:23,817 --> 00:01:26,220
* Cosa, cosa? *

9
00:01:26,220 --> 00:01:27,888
*Zoom boom-boom-boom*

10
00:01:27,888 --> 00:01:31,192
*Eh*

11
00:01:33,661 --> 00:01:35,329
* Cosa, cosa? *

12
00:01:35,329 --> 00:01:37,165
*Eh, eh*

13
00:01:42,736 --> 00:01:44,605
* Devi sfogliare, sfogliare, sfogliare
Flicky-flick la tua lingua *

14
00:01:44,605 --> 00:01:46,006
* Lo esegui tu
Dritto sulla sua pancia *

15
00:01:46,006 --> 00:01:47,775
* Attraverso il suo divano
E nel sedere *

16
00:01:47,775 --> 00:01:50,010
* Potresti essere il pony, ragazzo
Potresti essere tu *

17
00:01:50,010 --> 00:01:52,213
* Lo guidi come un semirimorchio
Al sole estivo che tramonta *

18
00:01:52,213 --> 00:01:53,281
*Scendo
Proprio come il traffico *

19
00:01:53,281 --> 00:01:54,948
* Alla rampa di uscita locale *

20
00:01:54,948 --> 00:01:56,817
* Si noti che il tempo
Nella regione che sta diventando umida *

21
00:01:56,817 --> 00:01:59,019
* Vuoi spedire la lettera
Devi leccare il timbro *

22
00:01:59,019 --> 00:02:03,991
*Non una volta, non due volte
Ma tre volte, cavolo*

23
00:02:03,991 --> 00:02:05,826
*Carina*

24
00:02:05,826 --> 00:02:06,894
*Wah*

25
00:02:06,894 --> 00:02:09,663
*Guarda quello*

26
00:02:09,663 --> 00:02:10,964
*Cha*

27
00:02:10,964 --> 00:02:12,966
*Va, va, va
Lei ci sta andando giù *

28
00:02:12,966 --> 00:02:16,103
* Andiamo, andiamo, andiamo
Ci stiamo dando da fare *

29
00:02:16,103 --> 00:02:18,406
* Vanno, vanno, vanno
Ci stanno andando giù *

30
00:02:18,406 --> 00:02:21,008
* Va, va, va,
Ci sta andando giù *

31
00:02:21,008 --> 00:02:24,378
*Aspetta un attimo*

32
00:02:24,378 --> 00:02:27,681
*Attenzione, attenzione*

33
00:02:27,681 --> 00:02:29,883
*Cha*

34
00:02:33,954 --> 00:02:34,988
* Cosa, cosa? *

35
00:02:34,988 --> 00:02:39,059
*Eh*

36
00:02:39,059 --> 00:02:43,096
* Uno contro uno, due contro uno
Tre contro uno, aggiungine uno per divertimento *

37
00:02:43,096 --> 00:02:46,066
* Devi sfogliare, sfogliare, sfogliare
Flicky-flick la tua lingua *

38
00:02:46,066 --> 00:02:47,668
* Lo esegui tu
Dritto sulla sua pancia *

39
00:02:47,668 --> 00:02:48,869
* Attraverso il suo divano
E nel sedere *

40
00:02:48,869 --> 00:02:49,903
Ragazzi...

41
00:02:49,903 --> 00:02:52,606
Ehi.

42
00:02:54,975 --> 00:02:56,910
Oh...

43
00:02:56,910 --> 00:02:59,880
Amico!

44
00:02:59,880 --> 00:03:01,282
Oh, amico.

45
00:03:01,282 --> 00:03:02,883
Come va, amico?

46
00:03:02,883 --> 00:03:04,652
Leggermente a sinistra, fratello.

47
00:03:04,652 --> 00:03:05,753
Perché

48
00:03:05,753 --> 00:03:06,820
Niente.

49
00:03:06,820 --> 00:03:08,889
Mi sono appena fermato
per controllare i tuoi mazzi.

50
00:03:08,889 --> 00:03:09,923
In un certo senso
ha picchiato il mio.

51
00:03:09,923 --> 00:03:11,158
Oh, ti voglio
per controllare

52
00:03:11,158 --> 00:03:12,493
il mio nuovo nastro "sponsorizzami".

53
00:03:12,493 --> 00:03:13,761
Qualunque cosa diversa
rispetto agli ultimi tre, amico?

54
00:03:13,761 --> 00:03:14,995
Totalmente diverso.

55
00:03:14,995 --> 00:03:16,630
Ricorda quel trucco
Stavo provando sul vert?

56
00:03:16,630 --> 00:03:18,031
Quel piccolo trucchetto?
Così vicino all'atterraggio.

57
00:03:18,031 --> 00:03:20,934
Lo avrò
tra circa una settimana.

58
00:03:20,934 --> 00:03:22,069
Stai sprecando il tuo tempo.

59
00:03:22,069 --> 00:03:23,103
Grazie.

60
00:03:23,103 --> 00:03:24,104
Ti dirò cosa.

61
00:03:24,104 --> 00:03:25,105
Se lo atterri,

62
00:03:25,105 --> 00:03:26,173
Ti sponsorizzerò.

63
00:03:26,173 --> 00:03:27,341
Va bene.

64
00:03:27,341 --> 00:03:28,476
Va bene? Nel frattempo, amico,

65
00:03:28,476 --> 00:03:30,278
voglio comprare
qualcosa?

66
00:03:30,278 --> 00:03:31,612
Vorrei poterlo fare, amico. Sono al verde.

67
00:03:31,612 --> 00:03:33,947
Sono al verde.
Lasciami uscire, però.

68
00:03:33,947 --> 00:03:35,015
Sono il tuo miglior cliente.

69
00:03:35,015 --> 00:03:36,284
Sono qui tutti i giorni.

70
00:03:36,284 --> 00:03:37,551
Sì, ma tu mai
spendere soldi.

71
00:03:37,551 --> 00:03:38,419
Devi iniziare
spendere soldi.

72
00:03:38,419 --> 00:03:40,688
Spendere i soldi è una buona cosa.

73
00:03:40,688 --> 00:03:41,655
Ehi, piccolo uomo!

74
00:03:41,655 --> 00:03:43,090
Ti ho parlato
già.

75
00:03:43,090 --> 00:03:44,625
Metti la mano lì dentro
con quella maglietta,

76
00:03:44,625 --> 00:03:45,859
stai tirando fuori un ceppo.

77
00:03:45,859 --> 00:03:47,060
Non costringermi
vieni lì

78
00:03:47,060 --> 00:03:48,729
e darti uno schiaffo.

79
00:03:48,729 --> 00:03:49,797
Ehi, Bam.

80
00:03:49,797 --> 00:03:50,898
Che succede, amico?

81
00:03:50,898 --> 00:03:52,333
Fratello.

82
00:03:52,333 --> 00:03:53,934
Ti amo, fratello.

83
00:03:53,934 --> 00:03:55,202
Va bene. Facile, Greg.

84
00:03:55,202 --> 00:03:57,004
Mi stai facendo impazzire, amico.

85
00:03:57,004 --> 00:03:58,105
Lasciami andare
uno skateboard.

86
00:03:58,105 --> 00:03:59,172
Quale
vuoi?

87
00:03:59,172 --> 00:04:00,207
Non mi interessa.

88
00:04:00,207 --> 00:04:01,609
Sono tutti
la stessa forma.

89
00:04:01,609 --> 00:04:02,976
Voglio la mia tavola,
proprio lì.

90
00:04:02,976 --> 00:04:04,211
Quello.

91
00:04:04,211 --> 00:04:06,013
Fammi prendere tutto
tre di quelli.

92
00:04:06,013 --> 00:04:07,715
Posso farlo per te.

93
00:04:11,018 --> 00:04:14,555
Bam speciale.
Bam. Bam.

94
00:04:14,555 --> 00:04:16,290
Ehi, che succede, amico?

95
00:04:16,290 --> 00:04:17,558
Che succede, amico?

96
00:04:17,558 --> 00:04:18,426
Come va?
Ti ricordi di me?

97
00:04:18,426 --> 00:04:19,727
Probabilmente no.

98
00:04:19,727 --> 00:04:21,795
Abbiamo pattinato insieme su SCRAP
un paio di anni fa.

99
00:04:21,795 --> 00:04:22,896
Oh, sì, sì.

100
00:04:22,896 --> 00:04:24,164
Amico, sì.
Stavi strappando.

101
00:04:24,164 --> 00:04:25,299
Grazie, fratello.

102
00:04:25,299 --> 00:04:26,967
Tieni d'occhio
su questo ragazzo.

103
00:04:26,967 --> 00:04:27,935
Grazie. Apprezzolo.

104
00:04:27,935 --> 00:04:30,571
Fai attenzione a questo ragazzo
fronte 360.

105
00:04:30,571 --> 00:04:33,206
Ha il
SSBSTS in agguato.

106
00:04:33,206 --> 00:04:34,575
E' per il muro.

107
00:04:34,575 --> 00:04:35,909
Andrai alla demo
più tardi?

108
00:04:35,909 --> 00:04:37,311
Diavolo, sì. Diavolo, sì.
Non me lo perderei.

109
00:04:37,311 --> 00:04:38,412
Freddo.

110
00:04:38,412 --> 00:04:39,580
E' per il muro.

111
00:04:39,580 --> 00:04:41,515
Non ne hai
per trovare delle scuse.

112
00:04:47,755 --> 00:04:48,856
Scusa.

113
00:04:48,856 --> 00:04:52,059
Bam era un perdente
prima di essere sponsorizzato...

114
00:04:52,059 --> 00:04:53,093
proprio come te, amico.

115
00:04:53,093 --> 00:04:54,194
Grazie.

116
00:04:54,194 --> 00:04:55,463
Ti dirò cosa.

117
00:04:55,463 --> 00:04:56,630
ti farò un patto,
Greg.

118
00:04:56,630 --> 00:04:58,999
Portami uno di questi mazzi...

119
00:04:58,999 --> 00:05:00,100
Gratis?

120
00:05:00,100 --> 00:05:01,602
Sì, gratis.
Esattamente,

121
00:05:01,602 --> 00:05:03,804
e in cambio lo skaterò.

122
00:05:03,804 --> 00:05:05,473
Lo dirò a tutti
dove l'ho preso.

123
00:05:05,473 --> 00:05:06,940
Puoi sponsorizzarmi.

124
00:05:06,940 --> 00:05:08,442
Va bene, amico.

125
00:05:08,442 --> 00:05:10,944
Quale vuoi?

126
00:05:10,944 --> 00:05:12,846
Davvero?

127
00:05:12,846 --> 00:05:14,748
Va bene.

128
00:05:14,748 --> 00:05:17,117
Uhm, che ne dici di andare?
con uno di quegli Elementi,

129
00:05:17,117 --> 00:05:19,086
come ha capito Bam?

130
00:05:19,086 --> 00:05:21,288
Amico,

131
00:05:21,288 --> 00:05:22,590
per te,

132
00:05:22,590 --> 00:05:23,957
Posso spendere quella tavola a 140 dollari.

133
00:05:23,957 --> 00:05:26,994
Tasse non incluse.

134
00:05:28,896 --> 00:05:30,731
* Nero su bianco
Bianco su nero *

135
00:05:30,731 --> 00:05:32,833
* Amavo una ragazza nera
Lei mi ha amato*

136
00:05:32,833 --> 00:05:35,569
* Di ', parrucca-parrucca-parrucca-parrucca
Wack wiggy-wiggy *

137
00:05:35,569 --> 00:05:36,837
*Le vecchie sule rimbalzanti*

138
00:05:36,837 --> 00:05:38,071
*Dallo a tuo nonno
Attacco di cuore *

139
00:05:38,071 --> 00:05:39,640
* Corri dentro
Attraverso la porta principale

140
00:05:39,640 --> 00:05:41,308
*Ma te ne vai
Attraverso la schiena *

141
00:05:41,308 --> 00:05:42,610
* Stai saltando oltre le recinzioni
E quasi ti strappi il sacco *

142
00:05:42,610 --> 00:05:43,877
* Stai succhiando i succhi *

143
00:05:43,877 --> 00:05:45,546
* Come il tuo gusto preferito
Codolo *

144
00:05:45,546 --> 00:05:47,180
*L'amante aborigeno
Il baby boomerang*

145
00:05:47,180 --> 00:05:51,952
*Na, na, na, na na-na na
Ehi, ehi, ehi, ehi*

146
00:05:51,952 --> 00:05:55,789
* E, e, e, e na-na-na na
Na, na, na, na-na-na *

147
00:05:55,789 --> 00:05:57,391
Bel cappello.

148
00:05:57,391 --> 00:06:01,395
* E, e, e, e na-na-na na
Na, na, na, na-na-na**

149
00:06:01,395 --> 00:06:04,432
Siamo in ritardo.

150
00:06:04,432 --> 00:06:07,367
Andiamo.

151
00:06:10,303 --> 00:06:12,606
Stai zitto.

152
00:06:14,575 --> 00:06:16,143
Non posso ancora
credici, amico.

153
00:06:16,143 --> 00:06:17,411
Bam entra e basta

154
00:06:17,411 --> 00:06:20,180
e Greg lo lancia
una manciata dei suoi mazzi.

155
00:06:20,180 --> 00:06:24,017
Non vedo l'ora di riceverlo
il mio mazzo.

156
00:06:24,017 --> 00:06:25,352
Bene, ho fatto i conti.

157
00:06:25,352 --> 00:06:27,254
e c'è davvero
come 53 ragazzi

158
00:06:27,254 --> 00:06:28,789
chi si guadagna da vivere
pattinaggio

159
00:06:28,789 --> 00:06:30,290
e circa un milione
aspiranti come noi.

160
00:06:30,290 --> 00:06:31,492
E?

161
00:06:31,492 --> 00:06:33,561
E niente,
ma fino a quando uno sponsor

162
00:06:33,561 --> 00:06:34,728
letteralmente indietreggia
un autobus turistico in arrivo

163
00:06:34,728 --> 00:06:35,796
nel mio vialetto,

164
00:06:35,796 --> 00:06:36,964
Devo lavorare
tutta l'estate

165
00:06:36,964 --> 00:06:37,865
per pagare la scuola.

166
00:06:37,865 --> 00:06:39,032
Questo è giusto
così com'è.

167
00:06:39,032 --> 00:06:39,933
Non ti credo.

168
00:06:39,933 --> 00:06:41,602
Stai ancora andando
per salvarmi.

169
00:06:41,602 --> 00:06:43,036
Sai cosa?

170
00:06:43,036 --> 00:06:43,937
Ricordo Matt

171
00:06:43,937 --> 00:06:45,272
ascolto
alla tua merda,

172
00:06:45,272 --> 00:06:46,206
e guarda dove
questo lo ha preso.

173
00:06:46,206 --> 00:06:47,475
Il ragazzo è una macchia completa.

174
00:06:47,475 --> 00:06:49,176
Vedi, Matt ti inganna.

175
00:06:49,176 --> 00:06:50,210
Io non...

176
00:06:50,210 --> 00:06:51,311
Lo fa, perché lui...

177
00:06:51,311 --> 00:06:52,412
In realtà,

178
00:06:52,412 --> 00:06:54,448
lo sa davvero
quale fine è finita.

179
00:06:54,448 --> 00:06:56,617
Wahoo!

180
00:07:08,596 --> 00:07:11,198
Che succede, amico?

181
00:07:12,733 --> 00:07:14,334
Quindi Dustin ci molla di nuovo.

182
00:07:14,334 --> 00:07:15,603
Oh veramente?

183
00:07:15,603 --> 00:07:17,104
Avvertirò la stampa
uomo.

184
00:07:17,104 --> 00:07:18,506
Dustin molla sempre.

185
00:07:20,407 --> 00:07:21,809
Lo sono sempre
andrò a pattinare.

186
00:07:21,809 --> 00:07:23,210
Non lo farò e basta
essere senza casa con te.

187
00:07:23,210 --> 00:07:24,377
Lo dici tu
tutto il tempo,

188
00:07:24,377 --> 00:07:25,513
ma so che intendi
qualcos'altro.

189
00:07:25,513 --> 00:07:26,747
Prima che tu te ne accorga,

190
00:07:26,747 --> 00:07:28,749
lo sarai
un maschio grasso e di mezza età

191
00:07:28,749 --> 00:07:30,283
con una bella pancia di birra,

192
00:07:30,283 --> 00:07:31,919
divorziato
circa 20 volte,

193
00:07:31,919 --> 00:07:34,387
desiderando che tu fossi
pattinare di nuovo.

194
00:07:34,387 --> 00:07:35,823
Ragazzi...

195
00:07:35,823 --> 00:07:38,859
fai uscire quell'idiota dalla piscina.

196
00:07:38,859 --> 00:07:39,760
Matt...

197
00:07:41,128 --> 00:07:42,329
Ehi, quando è l'idiota?

198
00:07:42,329 --> 00:07:44,765
lascerà la sua presa mortale
presso la nostra sede?

199
00:07:44,765 --> 00:07:46,366
Ne hai sentito l'odore?
ultimamente?

200
00:07:46,366 --> 00:07:47,668
È come una fogna a cielo aperto.

201
00:07:47,668 --> 00:07:48,969
E' bello vederti
anche tu, papà.

202
00:07:48,969 --> 00:07:50,671
Ehi, dobbiamo parlare
riguardo al futuro, eh?

203
00:07:50,671 --> 00:07:51,872
Sì, lo sai,
mi piacerebbe,

204
00:07:51,872 --> 00:07:52,973
ma in realtà lo siamo
sto andando a questo...

205
00:07:52,973 --> 00:07:54,107
Ehi...

206
00:07:54,107 --> 00:07:56,276
Confetto.

207
00:07:56,276 --> 00:07:57,678
Odio quando lui
mi chiama così.

208
00:07:59,212 --> 00:08:01,181
Ascolta, ricorda il nostro accordo.

209
00:08:01,181 --> 00:08:02,950
Papà, io...

210
00:08:02,950 --> 00:08:05,252
Non chiamarmi "papà".
Avevamo un accordo.

211
00:08:05,252 --> 00:08:06,386
Nemmeno tu
a scuola,

212
00:08:06,386 --> 00:08:07,487
oppure sei giù
presso Rivers Hardware

213
00:08:07,487 --> 00:08:08,656
lavorando dopo
al tuo vecchio,

214
00:08:08,656 --> 00:08:10,057
annusando un po'
di quella lacca

215
00:08:10,057 --> 00:08:11,424
mentre mescoli la vernice,
eh?

216
00:08:11,424 --> 00:08:13,794
Dai!

217
00:08:13,794 --> 00:08:15,128
Vantaggi evidenti lì. Dai.

218
00:08:15,128 --> 00:08:16,597
È una bella vita.
È un buon futuro.

219
00:08:16,597 --> 00:08:17,865
È una bella vita,

220
00:08:17,865 --> 00:08:19,399
Te lo dirò
così tanto, eh?

221
00:08:19,399 --> 00:08:20,601
Pensaci.

222
00:08:20,601 --> 00:08:22,435
Sì. Andiamo, tesoro.

223
00:08:22,435 --> 00:08:23,571
Dai.

224
00:08:23,571 --> 00:08:24,705
Entra lì,
tu piccolo...

225
00:08:24,705 --> 00:08:26,807
Amico, la tua matrigna
è così caldo.

226
00:08:28,609 --> 00:08:31,411
Vedi la strada
mi stava guardando?

227
00:08:31,411 --> 00:08:33,547
ero come...

228
00:08:46,860 --> 00:08:48,228
Ciao?

229
00:08:48,228 --> 00:08:50,931
Buon pomeriggio, Chili N Such.
Posso scovare per te?

230
00:08:50,931 --> 00:08:52,265
Vorrei peperoncino,
Fuoco nel buco,

231
00:08:52,265 --> 00:08:53,533
più caldo dell'inferno,

232
00:08:53,533 --> 00:08:55,435
rendila carne, carne, carne
nel culo.

233
00:08:55,435 --> 00:08:56,570
Ehilà.

234
00:08:56,570 --> 00:08:58,438
Ciao, sì, ho ordinato

235
00:08:58,438 --> 00:09:00,240
un killer della pancia
Ranchero,

236
00:09:00,240 --> 00:09:02,576
e ho ottenuto un Double-Chunk
Bomba intestinale con formaggio

237
00:09:02,576 --> 00:09:03,644
per errore.

238
00:09:03,644 --> 00:09:04,745
Ascolta, vorrei quello che ho ordinato.

239
00:09:04,745 --> 00:09:05,946
Mi dispiace, signore,
Non ho...

240
00:09:05,946 --> 00:09:06,947
Ciao?

241
00:09:06,947 --> 00:09:08,782
Non ho capito, signore.
Potresti...

242
00:09:08,782 --> 00:09:10,383
Potresti
ripeterlo?

243
00:09:10,383 --> 00:09:11,451
Apri le orecchie,

244
00:09:11,451 --> 00:09:12,653
idiota!

245
00:09:12,653 --> 00:09:13,887
Sì, capisco

246
00:09:13,887 --> 00:09:15,155
che hai già mangiato
la bomba intestinale, però.

247
00:09:15,155 --> 00:09:16,724
Sì, ma io
non posso farci niente

248
00:09:16,724 --> 00:09:17,891
che non l'ho fatto
capirlo

249
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
finché non l'ho fatto
ingoiato tutto.

250
00:09:22,062 --> 00:09:22,996
Che cosa?

251
00:09:22,996 --> 00:09:24,732
Signor Cavaliere,
lascia che me ne occupi io.

252
00:09:24,732 --> 00:09:25,933
Signore, la nostra politica
afferma chiaramente...

253
00:09:25,933 --> 00:09:26,734
Ehi!

254
00:09:26,734 --> 00:09:28,068
Ogni cliente

255
00:09:28,068 --> 00:09:30,604
sarà servito a
la sua soddisfazione.

256
00:09:30,604 --> 00:09:31,672
Il cliente può ricevere
una sostituzione...

257
00:09:31,672 --> 00:09:32,673
Scusami,

258
00:09:32,673 --> 00:09:34,141
avrò ragione
con te.

259
00:09:34,141 --> 00:09:35,175
Verrà dato un sostituto
purché abbia una ricevuta.

260
00:09:35,175 --> 00:09:36,409
Hai la ricevuta?

261
00:09:36,409 --> 00:09:38,411
Va bene, va bene.
Dategli uno di questi.

262
00:09:38,411 --> 00:09:39,479
Sei in ritardo, Eric.

263
00:09:39,479 --> 00:09:41,581
Sei solo
un po' tardi...

264
00:09:41,581 --> 00:09:42,616
Uh-eh.

265
00:09:42,616 --> 00:09:44,551
e tardi
non è eccezionale, signore.

266
00:09:44,551 --> 00:09:46,119
Vuoi andare?
al bagno

267
00:09:46,119 --> 00:09:47,755
e poi tornare indietro
prima di ricaricarti?

268
00:09:47,755 --> 00:09:49,957
Vuoi che chiami
il cresciuto

269
00:09:49,957 --> 00:09:51,191
sto solo dicendo che
probabilmente stai perdendo fagioli.

270
00:09:51,191 --> 00:09:52,225
Non lo so.

271
00:09:52,225 --> 00:09:53,260
Un grande scoop.

272
00:09:53,260 --> 00:09:54,394
Sono due, ma...

273
00:09:54,394 --> 00:09:55,863
Due sono sufficienti.
Due sono sufficienti.

274
00:09:55,863 --> 00:09:56,930
Ora andiamo proprio qui

275
00:09:56,930 --> 00:09:58,298
e fai il cheddar.

276
00:09:58,298 --> 00:09:59,767
Due misurini di formaggio cheddar,
una pallina di cipolla.

277
00:09:59,767 --> 00:10:01,234
Due palline di formaggio cheddar,
un cucchiaio di cipolla.

278
00:10:01,234 --> 00:10:02,402
È molto bello, figliolo.

279
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Lo sai, Eric, è vero
ha un grande potenziale.

280
00:10:04,271 --> 00:10:05,906
Basta andarci.
Vai tu, vicesceriffo.

281
00:10:05,906 --> 00:10:08,541
Va bene? Attaboy!
Fuoco nel buco!

282
00:10:08,541 --> 00:10:10,077
Un fuoco nel buco.

283
00:10:10,077 --> 00:10:13,280
No, signore, no, signore,
non abbiamo una dieta

284
00:10:15,983 --> 00:10:17,951
Due ore
fino alla demo.

285
00:10:17,951 --> 00:10:19,552
Prendiamo questo posto
ripulito

286
00:10:19,552 --> 00:10:20,587
e vattene al diavolo
fuori di qui.

287
00:10:20,587 --> 00:10:21,655
Non posso. Ho bisogno di straordinari.

288
00:10:21,655 --> 00:10:24,124
Oh, ragazzo. Ragazzo, ciao.

289
00:10:24,124 --> 00:10:26,860
Qualcuno davvero
hanno abusato del bagno degli uomini lì dentro.

290
00:10:26,860 --> 00:10:28,796
È come se fosse esplosa una bomba dannosa.

291
00:10:28,796 --> 00:10:30,798
Era un ragazzo alto
magari con gli occhiali?

292
00:10:30,798 --> 00:10:31,965
Solo un'intuizione.

293
00:10:31,965 --> 00:10:33,667
Penso che sia divertente,
Signor Cavaliere?

294
00:10:33,667 --> 00:10:34,868
No, non lo so.

295
00:10:34,868 --> 00:10:36,469
Mostrane un po'
spirito di squadra.

296
00:10:36,469 --> 00:10:37,504
Perché tu no?
vai lì

297
00:10:37,504 --> 00:10:38,505
e farlo brillare?

298
00:10:38,505 --> 00:10:39,506
Ecco qui.

299
00:10:39,506 --> 00:10:40,540
Sarà un piacere.

300
00:10:40,540 --> 00:10:41,709
Grazie, signore.

301
00:10:41,709 --> 00:10:43,343
Ehi, ascolta...
indossa i guanti, amico.

302
00:10:43,343 --> 00:10:44,444
Continua a ridere, Eric,

303
00:10:44,444 --> 00:10:46,079
ma andrò al college
in autunno,

304
00:10:46,079 --> 00:10:47,314
e sarai ancora qui,
quindi pensaci.

305
00:10:47,314 --> 00:10:49,717
E tu, signore.

306
00:10:49,717 --> 00:10:50,818
C'è un
festa di compleanno

307
00:10:50,818 --> 00:10:53,721
al tavolo 13.

308
00:10:53,721 --> 00:10:55,188
Ho bisogno che tu entri
il vestito di fagioli.

309
00:10:57,390 --> 00:10:59,359
Mi stai prendendo in giro.
Di nuovo il costume a fagioli?

310
00:10:59,359 --> 00:11:02,162
Abito a fagioli, subito.

311
00:11:02,162 --> 00:11:04,965
Grazie, signore.

312
00:11:05,966 --> 00:11:07,000
Di chi è il compleanno?

313
00:11:07,000 --> 00:11:08,235
Il nostro.
Il nostro.

314
00:11:10,503 --> 00:11:12,439
Sono lo sceriffo Bean.

315
00:11:31,859 --> 00:11:35,328
[MUSICA ROMANTICA RALLENTA
E SI FERMA]

316
00:11:45,472 --> 00:11:48,408
*Sì...*

317
00:11:50,811 --> 00:11:54,247
*Sì
Non hai quello di cui avevi bisogno? *

318
00:11:56,483 --> 00:11:57,951
*Avanti*

319
00:11:57,951 --> 00:11:59,853
*Non lo sai
Cosa devi fare? *

320
00:12:02,522 --> 00:12:03,623
*Sì**

321
00:12:09,362 --> 00:12:10,697
Signore e signori,

322
00:12:10,697 --> 00:12:12,866
unisci le mani
e inizia a urlare,

323
00:12:12,866 --> 00:12:15,202
perché va in onda oggi,
Chicago.

324
00:12:15,202 --> 00:12:17,537
Non so se lo fossi
pregando ieri sera,

325
00:12:17,537 --> 00:12:20,507
ma abbiamo avuto un bel tempo
oggi...

326
00:12:20,507 --> 00:12:21,909
Non posso credere che tu abbia smesso.

327
00:12:21,909 --> 00:12:24,444
Stai zitto
e prestare attenzione.

328
00:12:24,444 --> 00:12:25,946
Questo è pazzesco.

329
00:12:25,946 --> 00:12:27,080
Non l'ho mai fatto
visto nessuno

330
00:12:27,080 --> 00:12:28,315
fai queste righe
al parco.

331
00:12:28,315 --> 00:12:29,316
Freddo?

332
00:12:29,316 --> 00:12:32,052
...Jimmy Wilson! Arrenditi!

333
00:12:32,052 --> 00:12:33,887
Esatto, Chicago.

334
00:12:33,887 --> 00:12:36,824
DONNA: Jimmy,
qui!

335
00:12:39,092 --> 00:12:40,794
DUSTIN: Guarda tutto
quelle ragazze sexy

336
00:12:40,794 --> 00:12:42,662
fare la fila per ottenere
uno schiocco contro di lui.

337
00:12:42,662 --> 00:12:43,964
Non c'è
frutto ammaccato

338
00:12:43,964 --> 00:12:45,532
in quel miscuglio.

339
00:12:45,532 --> 00:12:47,334
Niente bestie.

340
00:12:47,334 --> 00:12:49,202
Sapete una cosa, ragazzi?
Ma c'è di più.

341
00:12:49,202 --> 00:12:51,004
Voglio dire, di questo ragazzo
pattinare per vivere.

342
00:13:14,227 --> 00:13:16,629
Ragazzi, volete andare
controlla il vert?

343
00:13:16,629 --> 00:13:17,965
Sì.

344
00:13:24,237 --> 00:13:26,006
Mamma!

345
00:13:27,474 --> 00:13:28,976
Puoi spostarti, per favore?

346
00:13:28,976 --> 00:13:30,377
nel caso in cui uno di quei pattinatori
guarda qui?

347
00:13:30,377 --> 00:13:31,912
Sono un professionista
pattinatore, tesoro.

348
00:13:31,912 --> 00:13:33,246
Sì, giusto.

349
00:13:33,246 --> 00:13:34,614
Ti sto dicendo la verità.

350
00:13:34,614 --> 00:13:35,782
Non pattino oggi,

351
00:13:35,782 --> 00:13:37,584
perché io
mi ha colpito il braccio.

352
00:13:37,584 --> 00:13:39,052
Ecco, annusa questo.

353
00:13:39,052 --> 00:13:41,654
Pensi che sia di più
come peperoni o cracker di culo?

354
00:13:41,654 --> 00:13:43,924
Ho cinque dollari per i peperoni.

355
00:13:43,924 --> 00:13:46,126
Sei così disgustoso, amico.

356
00:13:48,461 --> 00:13:49,596
Tornerai.

357
00:14:03,476 --> 00:14:05,445
Sì!

358
00:14:05,445 --> 00:14:07,047
Whoo!

359
00:14:17,024 --> 00:14:19,159
Penso che quel tipo lo faccia
il suo bucato, amico?

360
00:14:19,159 --> 00:14:20,760
Ma stai scherzando?

361
00:14:20,760 --> 00:14:21,761
Si ammala
della sua camicia,

362
00:14:21,761 --> 00:14:22,762
se lo toglie

363
00:14:22,762 --> 00:14:24,231
e ottiene
uno nuovo...

364
00:14:24,231 --> 00:14:25,498
gratuitamente.

365
00:14:27,234 --> 00:14:28,235
Voglio.

366
00:14:29,769 --> 00:14:31,972
Devi bruciare il tuo equipaggiamento di rango.

367
00:14:47,687 --> 00:14:48,755
Sì!

368
00:14:48,755 --> 00:14:49,990
OH!

369
00:15:02,936 --> 00:15:04,871
Potresti anche
immagina e basta

370
00:15:04,871 --> 00:15:06,306
per cinque secondi

371
00:15:06,306 --> 00:15:08,841
come deve essere
cavalcare quella cosa?

372
00:15:08,841 --> 00:15:10,077
Diavolo, sì.

373
00:15:10,077 --> 00:15:12,745
Ragazze, soldi,
firmare autografi,

374
00:15:12,745 --> 00:15:14,914
facendo andare le ragazze...

375
00:15:14,914 --> 00:15:15,949
Ehi, ehi,
ehi, ehi.

376
00:15:15,949 --> 00:15:18,651
Guarda questo.
Guarda questo.

377
00:15:24,657 --> 00:15:27,694
MATT: Assolutamente no, amico.

378
00:15:27,694 --> 00:15:29,562
Pizzicami.

379
00:15:33,566 --> 00:15:35,468
Andiamo.

380
00:15:38,171 --> 00:15:40,573
Non ti conosco
da Chili N Such?

381
00:15:40,573 --> 00:15:42,375
Seni.

382
00:15:42,375 --> 00:15:44,144
Mi piacciono
due alla volta

383
00:15:44,144 --> 00:15:45,912
e rotondo.

384
00:15:45,912 --> 00:15:47,080
Signore!

385
00:15:47,080 --> 00:15:48,315
Rappresento

386
00:15:48,315 --> 00:15:50,417
il rilascio dei gemelli
Fondazione.

387
00:15:50,417 --> 00:15:52,852
Ragazzi, volete farlo
una piccola donazione?

388
00:15:52,852 --> 00:15:54,054
Di cosa stai parlando?

389
00:15:54,054 --> 00:15:56,689
Riguardo al rilascio di quei gemelli.

390
00:15:56,689 --> 00:15:59,859
Sembrano a disagio
nelle loro piccole gabbie.

391
00:15:59,859 --> 00:16:01,594
Uscire!

392
00:16:01,594 --> 00:16:02,429
Non c'è da meravigliarsi

393
00:16:02,429 --> 00:16:03,997
perché non puoi avere un appuntamento.

394
00:16:03,997 --> 00:16:07,600
Stava funzionando.

395
00:16:07,600 --> 00:16:10,003
Sono in un periodo di siccità, amico.

396
00:16:10,003 --> 00:16:11,404
Essere in un periodo di siccità,

397
00:16:11,404 --> 00:16:13,506
hai dovuto avere
stato in un periodo umido.

398
00:16:13,506 --> 00:16:15,108
Ho fatto sesso.

399
00:16:15,108 --> 00:16:17,044
Sì, con un essere umano,
però.

400
00:16:17,044 --> 00:16:21,714
Chi sta facendo
queste regole, amico?

401
00:16:27,020 --> 00:16:29,422
Lancio del prodotto.

402
00:16:30,523 --> 00:16:32,425
Adoro quando
questi piccoli mostri

403
00:16:32,425 --> 00:16:34,027
strappatevi a vicenda
pelle via

404
00:16:34,027 --> 00:16:37,064
per un adesivo.

405
00:16:46,839 --> 00:16:48,075
Cosa sta facendo?

406
00:16:55,848 --> 00:16:57,117
Ho dovuto scuoiare
un bambino di 9 anni

407
00:16:57,117 --> 00:16:59,252
per questo, amico.

408
00:16:59,252 --> 00:17:00,753
Avevi bisogno di una tavola.

409
00:17:00,753 --> 00:17:03,056
È tuo.

410
00:17:05,958 --> 00:17:08,061
Vediamo
se possiamo parlare con Jimmy

411
00:17:08,061 --> 00:17:09,596
prima di partire.

412
00:17:11,064 --> 00:17:12,132
Mi scusi, signore,

413
00:17:12,132 --> 00:17:13,333
siamo qui
per vedere Jimmy.

414
00:17:13,333 --> 00:17:15,202
Oh, mio ​​maledetto Signore!

415
00:17:15,202 --> 00:17:16,803
Dio mio.
Portatelo via.

416
00:17:16,803 --> 00:17:17,804
Cosa

417
00:17:17,804 --> 00:17:19,339
Niente, signore.

418
00:17:19,339 --> 00:17:21,941
Signore,
siamo qui solo per vedere Jimmy.

419
00:17:21,941 --> 00:17:23,243
Ha quella cicatrice...

420
00:17:23,243 --> 00:17:24,511
La macchina
È lì che si trova?

421
00:17:24,511 --> 00:17:26,613
Questo è un grande "no" per Jimmy.

422
00:17:26,613 --> 00:17:28,115
Bene. Grazie.

423
00:17:28,115 --> 00:17:29,149
Cosa sei?
guardando, capocchia di spillo?

424
00:17:29,149 --> 00:17:30,383
No.

425
00:17:34,854 --> 00:17:36,223
Che succede?

426
00:17:36,223 --> 00:17:38,258
In realtà, lo siamo
sono qui per vedere Jimmy.

427
00:17:38,258 --> 00:17:42,495
Mi ha detto di lasciar perdere
questo nastro è per lui.

428
00:17:42,495 --> 00:17:44,864
Penso che lo voglia
per sponsorizzarci, ma...

429
00:17:44,864 --> 00:17:46,032
Oh, va bene.

430
00:17:46,032 --> 00:17:47,500
Sì, sono entusiasta.

431
00:17:47,500 --> 00:17:49,869
È fantastico, ragazzi.
Aspetta solo un minuto, ok?

432
00:17:49,869 --> 00:17:51,138
Va bene.

433
00:17:56,476 --> 00:18:00,447
Vediamo.
Ecco qua.

434
00:18:00,447 --> 00:18:02,682
Sì, questo è giusto
il bottino di oggi.

435
00:18:02,682 --> 00:18:05,185
Mi scusi, ecco
tutto da oggi?

436
00:18:05,185 --> 00:18:06,419
Yeah Yeah.

437
00:18:06,419 --> 00:18:10,390
"Sponsorizzami."
Due parole molto popolari.

438
00:18:10,390 --> 00:18:11,691
Come fa ad avere tempo?
guardare tutti quelli?

439
00:18:11,691 --> 00:18:13,126
Beh, ha funzionato
questa tecnica

440
00:18:13,126 --> 00:18:14,827
dove lui
non ne guarda nessuno.

441
00:18:14,827 --> 00:18:17,597
Sta funzionando
davvero bene per lui.

442
00:18:17,597 --> 00:18:18,598
Sì.

443
00:18:21,033 --> 00:18:22,569
Ehi, ehi, ehi.

444
00:18:22,569 --> 00:18:24,937
Vuoi che rimbalzi
questi nerd proprio fuori di qui?

445
00:18:24,937 --> 00:18:26,406
Ehi, no, no,
sono fantastici.

446
00:18:26,406 --> 00:18:27,440
Ragazzi, siete fantastici, vero?

447
00:18:27,440 --> 00:18:29,509
Sì, siamo etero.

448
00:18:29,509 --> 00:18:30,843
Va bene.

449
00:18:30,843 --> 00:18:32,912
Va bene.

450
00:18:32,912 --> 00:18:36,082
Quindi sono qui
per aiutarti.

451
00:18:36,082 --> 00:18:38,785
Non ti voglio
finire nei guai,

452
00:18:38,785 --> 00:18:39,752
perché la verità è che

453
00:18:39,752 --> 00:18:41,688
Jimmy ci voleva davvero
venire

454
00:18:41,688 --> 00:18:43,290
e dire che succede,
lo sai?

455
00:18:43,290 --> 00:18:45,158
E se potessi
fateci entrare e basta

456
00:18:45,158 --> 00:18:46,193
per due minuti...

457
00:18:46,193 --> 00:18:47,260
Posso farlo.

458
00:18:47,260 --> 00:18:48,295
Puoi farlo.

459
00:18:48,295 --> 00:18:49,329
posso farlo,

460
00:18:49,329 --> 00:18:50,963
ma non lo sono
lo farò,

461
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
perché non voglio,

462
00:18:52,965 --> 00:18:56,803
e non riesco proprio a sembrare
per trovare il mio modo di aggirare la cosa.

463
00:18:56,803 --> 00:18:57,904
Mi dispiace.

464
00:18:57,904 --> 00:18:59,005
Davvero
vi auguro ragazzi

465
00:18:59,005 --> 00:19:00,039
tutto il meglio
nel mondo,

466
00:19:00,039 --> 00:19:01,107
sinceramente,

467
00:19:01,107 --> 00:19:02,342
lo sai, ma...

468
00:19:02,342 --> 00:19:03,476
Lo sai, ehi.

469
00:19:03,476 --> 00:19:06,078
Ragazzi, pattinate e basta
lo sai?

470
00:19:06,078 --> 00:19:07,247
E se lo sei
davvero niente di buono,

471
00:19:07,247 --> 00:19:08,948
poi qualcuno
ti troverò.

472
00:19:08,948 --> 00:19:10,517
Va bene?

473
00:19:10,517 --> 00:19:12,952
Va bene.

474
00:19:12,952 --> 00:19:14,854
Adesso lo sarebbe
un buon momento.

475
00:19:14,854 --> 00:19:16,389
EHI! Fuori di qui!

476
00:19:18,057 --> 00:19:20,026
Bravi ragazzi, sai?
Mi piacciono.

477
00:19:20,026 --> 00:19:21,027
Non ti piacciono?

478
00:19:21,027 --> 00:19:22,429
Mi piacciono.

479
00:19:28,067 --> 00:19:30,203
Dio mio.

480
00:19:30,203 --> 00:19:32,939
Va bene,
quindi prepara la tua merda.

481
00:19:32,939 --> 00:19:34,207
Stiamo andando in tournée.

482
00:19:34,207 --> 00:19:35,508
Quando partiamo?

483
00:19:35,508 --> 00:19:36,476
Aspetta un secondo,
qualcuno ha visto i nostri nastri?

484
00:19:36,476 --> 00:19:37,677
Di chi è la squadra
siamo d'accordo?

485
00:19:37,677 --> 00:19:38,678
Uh-uh. Aspettare.

486
00:19:38,678 --> 00:19:40,213
Aspettare.

487
00:19:40,213 --> 00:19:43,483
Vivi per il tuo
piacere della visione,

488
00:19:43,483 --> 00:19:47,220
siamo Super Duper Skates.

489
00:19:47,220 --> 00:19:48,488
Caro Signore, Eric.

490
00:19:48,488 --> 00:19:49,789
Non lo sono mai, mai

491
00:19:49,789 --> 00:19:51,358
indosserò quello.

492
00:19:51,358 --> 00:19:53,693
Il tutto
sembra una specie di impreciso.

493
00:19:53,693 --> 00:19:54,861
Mi dispiace.

494
00:19:54,861 --> 00:19:56,463
Non ne ho mai sentito parlare
Pattini Super Duper.

495
00:19:56,463 --> 00:19:57,830
Sì, lo so.

496
00:19:57,830 --> 00:19:59,599
Questo è perché
L'ho appena inventato.

497
00:19:59,599 --> 00:20:02,201
Svegliati
e annusare la disperazione.

498
00:20:03,770 --> 00:20:05,938
Amico, ci serviva il nome di una società
per darci credibilità durante il tour.

499
00:20:05,938 --> 00:20:06,939
In tournée?

500
00:20:06,939 --> 00:20:08,007
Giusto.

501
00:20:08,007 --> 00:20:09,008
Stiamo colpendo
la strada

502
00:20:09,008 --> 00:20:10,510
come una squadra,
noi tre.

503
00:20:10,510 --> 00:20:11,511
Possiamo pattinare meglio di
la metà di quei ragazzi comunque.

504
00:20:11,511 --> 00:20:12,779
Sì, posso. È strano.

505
00:20:12,779 --> 00:20:14,547
Ecco qua.
Jimmy è un uomo, vero?

506
00:20:14,547 --> 00:20:16,883
Quindi, una volta che siamo in viaggio,
lo seguiamo in giro.

507
00:20:16,883 --> 00:20:18,651
Tutto quello che dobbiamo fare
è mettersi di fronte a lui una volta.

508
00:20:18,651 --> 00:20:20,287
Vedrà che siamo un vero affare.

509
00:20:20,287 --> 00:20:22,489
Sembra così
super-duper.

510
00:20:22,489 --> 00:20:24,891
Ma davvero non...

511
00:20:24,891 --> 00:20:27,427
Voglio dire, sto solo dicendo che
se ci pensi...

512
00:20:27,427 --> 00:20:28,628
No, è bello.
È bello.

513
00:20:28,628 --> 00:20:30,297
Voi due potete sedervi qui
e toccatevi

514
00:20:30,297 --> 00:20:31,731
per il resto
delle vostre vite...

515
00:20:31,731 --> 00:20:32,665
Non mi interessa...

516
00:20:32,665 --> 00:20:34,200
oppure puoi provare
alzando il culo

517
00:20:34,200 --> 00:20:35,635
e realizzarlo.

518
00:20:35,635 --> 00:20:38,538
È circa un nove
sulla scala Richter, amico.

519
00:20:38,538 --> 00:20:40,907
Penso che quello che sta dicendo sia:
abbiamo un gruzzolo qui,

520
00:20:40,907 --> 00:20:43,610
e noi siamo
straordinariamente confortevole.

521
00:20:47,347 --> 00:20:48,748
Lumaca Bug!

522
00:20:51,117 --> 00:20:52,985
Signor Rivers!

523
00:20:55,054 --> 00:20:58,491
Lumaca Bug!

524
00:20:58,491 --> 00:21:00,993
Signor Rivers.

525
00:21:00,993 --> 00:21:02,295
I bambini mi apprezzano.

526
00:21:02,295 --> 00:21:03,330
Quando scade il suo contratto di locazione?

527
00:21:03,330 --> 00:21:04,531
Ehi, amico, dove sono tutti i soldi?

528
00:21:04,531 --> 00:21:06,265
che useremo
in questo viaggio

529
00:21:06,265 --> 00:21:07,900
proveniente da?

530
00:21:13,039 --> 00:21:14,574
Per favore, smettila di guardarmi.

531
00:21:14,574 --> 00:21:16,409
Amico, puoi farlo.
Non hai scelta.

532
00:21:16,409 --> 00:21:18,177
Non lo faccio assolutamente.
Non posso.

533
00:21:18,177 --> 00:21:19,178
Puoi.

534
00:21:19,178 --> 00:21:20,913
No. Non parlare nemmeno... non lo sono.

535
00:21:20,913 --> 00:21:23,015
Non c'è alcuna possibilità all'inferno
Lo sto facendo.

536
00:21:23,015 --> 00:21:24,584
Che cosa?

537
00:21:24,584 --> 00:21:28,688
Ora che la questione dei soldi
è sistemato,

538
00:21:28,688 --> 00:21:30,289
dove stiamo andando?
prendere delle ruote?

539
00:21:30,289 --> 00:21:31,924
Dobbiamo solo trovare un furgone.

540
00:21:31,924 --> 00:21:34,160
Ho capito!

541
00:21:34,160 --> 00:21:36,996
OH!

542
00:21:39,699 --> 00:21:42,068
Oh! Oh!

543
00:21:49,108 --> 00:21:50,743
Quello era di mia madre.

544
00:21:50,743 --> 00:21:54,046
In realtà questo era di mia nonna,
questo piccolo anello per l'ombelico.

545
00:21:54,046 --> 00:21:55,314
È pazzesco.

546
00:21:55,314 --> 00:21:56,716
È così dolce.

547
00:21:56,716 --> 00:21:59,118
Mi piace il vostro odore, ragazzi.

548
00:21:59,118 --> 00:22:00,319
Dolce Lou...

549
00:22:00,319 --> 00:22:01,554
Ci vediamo più tardi, ragazze.

550
00:22:01,554 --> 00:22:02,555
Che succede, fratello?

551
00:22:02,555 --> 00:22:03,590
Che succede, stupido?

552
00:22:03,590 --> 00:22:04,824
Come state, ragazzi?

553
00:22:04,824 --> 00:22:06,426
Sto facendo del bene, amico.

554
00:22:06,426 --> 00:22:07,594
Matt Jensen.

555
00:22:07,594 --> 00:22:09,662
È bello vedervi, ragazzi.

556
00:22:09,662 --> 00:22:11,097
Quindi, amico, ascolta,

557
00:22:11,097 --> 00:22:13,099
stiamo pensando di unirci
il tour di Jimmy Wilson.

558
00:22:13,099 --> 00:22:14,601
Veramente?

559
00:22:14,601 --> 00:22:15,902
Sì, sta andando
essere piuttosto figo.

560
00:22:15,902 --> 00:22:17,269
Ce ne serve un quarto
pattinatore per la nostra squadra,

561
00:22:17,269 --> 00:22:18,204
quindi stavamo pensando
su di te.

562
00:22:18,204 --> 00:22:20,407
Naturalmente, ma...

563
00:22:20,407 --> 00:22:21,941
Il dolce Lou
ha tutto ciò di cui ha bisogno

564
00:22:21,941 --> 00:22:23,075
proprio qui.

565
00:22:23,075 --> 00:22:26,212
Che cosa? Va bene.
Amico, stiamo attraversando il paese.

566
00:22:26,212 --> 00:22:28,415
Sai cosa significa.

567
00:22:28,415 --> 00:22:29,549
Sì.

568
00:22:29,549 --> 00:22:31,117
Sì, lo fai.

569
00:22:34,621 --> 00:22:36,489
No. Cosa significa?

570
00:22:36,489 --> 00:22:38,525
Amico,
pulcini in diversi prefissi.

571
00:22:38,525 --> 00:22:40,393
Territorio inesplorato.

572
00:22:40,393 --> 00:22:43,763
* Ho dei professionisti
Ho dei professionisti *

573
00:22:43,763 --> 00:22:45,765
Sai cosa
sto dicendo?

574
00:22:45,765 --> 00:22:49,101
È allettante, ma...

575
00:22:49,101 --> 00:22:51,504
Non lo so.

576
00:22:51,504 --> 00:22:53,506
Sai, la scuola
lascialo uscire e basta.

577
00:22:53,506 --> 00:22:56,443
Non ti sei laureato?
tipo sei anni fa?

578
00:22:56,443 --> 00:22:58,310
Sì...

579
00:22:58,310 --> 00:23:00,980
ma non lo fecero.

580
00:23:00,980 --> 00:23:02,048
CIAO.

581
00:23:02,048 --> 00:23:03,850
Ancora una volta, un buon punto.

582
00:23:05,518 --> 00:23:06,919
Beh...

583
00:23:06,919 --> 00:23:09,589
lo sai,
forse non sono affari miei

584
00:23:09,589 --> 00:23:11,023
o qualsiasi cosa,

585
00:23:11,023 --> 00:23:13,693
ma non credi
forse dovresti andare avanti?

586
00:23:13,693 --> 00:23:15,762
lo sai,
un piccolo cambiamento?

587
00:23:15,762 --> 00:23:17,797
È semplicemente troppo facile
seduto qui anno dopo anno,

588
00:23:17,797 --> 00:23:20,232
guardando il nuovo raccolto arrivare,

589
00:23:20,232 --> 00:23:21,634
e io sto semplicemente facendo la mia scelta.

590
00:23:21,634 --> 00:23:24,804
Inoltre, quello del mio calendario
già abbastanza prenotato.

591
00:23:24,804 --> 00:23:25,805
Hai visto
quelle due Betty

592
00:23:25,805 --> 00:23:27,273
che erano qui
prima?

593
00:23:27,273 --> 00:23:29,375
Sono solo il mio martedì.

594
00:23:29,375 --> 00:23:31,811
Dovresti vedere venerdì.

595
00:23:31,811 --> 00:23:32,912
Hmm.

596
00:23:32,912 --> 00:23:34,313
Sì, dovremmo
uscire.

597
00:23:34,313 --> 00:23:36,348
Ragazzi, divertitevi
nel tuo piccolo viaggio,

598
00:23:36,348 --> 00:23:38,150
ma non contare su di me, va bene?

599
00:23:39,919 --> 00:23:40,853
Va bene, amico.

600
00:23:40,853 --> 00:23:42,154
Beh, mi mancherai.

601
00:23:42,154 --> 00:23:43,590
Ehi, Lou.

602
00:23:43,590 --> 00:23:44,624
Ehi, mercoledì.

603
00:23:44,624 --> 00:23:46,759
E' Sandy.

604
00:23:46,759 --> 00:23:49,295
Giusto.

605
00:23:49,295 --> 00:23:50,563
Ti ho provato tutto il giorno.

606
00:23:50,563 --> 00:23:51,698
Sandy, rilassati.

607
00:23:51,698 --> 00:23:54,033
Te l'avevo detto che ti avrei chiamato.

608
00:23:54,033 --> 00:23:55,568
Mercoledì.

609
00:23:55,568 --> 00:23:57,504
Non capire
così esteso.

610
00:23:57,504 --> 00:23:59,739
Che succede, tesoro?
Matt Jensen.

611
00:23:59,739 --> 00:24:03,510
Uhm, mi va bene
e tutto,

612
00:24:03,510 --> 00:24:05,044
ma mio padre è pazzo.

613
00:24:05,044 --> 00:24:06,178
L'hai detto a tuo padre?

614
00:24:06,178 --> 00:24:07,213
Sì.

615
00:24:07,213 --> 00:24:08,280
Dice che ti ucciderà

616
00:24:08,280 --> 00:24:09,381
e poi fai penzolare le palle

617
00:24:09,381 --> 00:24:10,917
dal suo retrovisore
specchio.

618
00:24:12,952 --> 00:24:14,854
Papà!

619
00:24:21,728 --> 00:24:22,995
Qual è la prima fermata?

620
00:24:22,995 --> 00:24:25,031
Aspetta, ci sei?

621
00:24:27,500 --> 00:24:28,935
Papà, non fargli del male!

622
00:24:28,935 --> 00:24:30,202
Per favore!

623
00:24:32,471 --> 00:24:34,507
Chiamami!

624
00:24:34,507 --> 00:24:36,275
Ciao, Lou!

625
00:24:36,275 --> 00:24:37,677
Chiamami
Mercoledì, va bene?

626
00:24:40,780 --> 00:24:43,015
*Non si vede mai
Un altro come me*

627
00:24:43,015 --> 00:24:46,619
* Ragazzo bianco hippie dal collo rosso
Dall'I.E. *

628
00:24:46,619 --> 00:24:48,320
*Sono metà uomo e metà scimmia*

629
00:24:48,320 --> 00:24:51,457
* Cowboy spaziale di un quarto
E il punk M.C. *

630
00:24:51,457 --> 00:24:54,727
Ancora una cosa, amico.

631
00:24:54,727 --> 00:24:56,896
* Proprio come il burro di arachidi
Spessi e grossi *

632
00:24:56,896 --> 00:24:59,632
* Bicicletta, voglio
Rotolare su un asino *

633
00:24:59,632 --> 00:25:02,334
*Amore, pace e armonia*

634
00:25:02,334 --> 00:25:04,771
* Sto solo cercando di trovare
Un po' di tranquillità*

635
00:25:04,771 --> 00:25:07,306
* Sto cercando bene
Ma ci vuole tempo*

636
00:25:07,306 --> 00:25:10,509
* Divertirsi
Rime Kickin' and Bustin' *

637
00:25:10,509 --> 00:25:12,945
Non male.

638
00:25:15,982 --> 00:25:17,183
VanGogh.

639
00:25:20,286 --> 00:25:22,521
Andiamo avanti.

640
00:25:22,521 --> 00:25:23,923
Bello,

641
00:25:23,923 --> 00:25:25,658
tranne che Dustin avrebbe dovuto
essere qui cosa,

642
00:25:25,658 --> 00:25:26,859
una metà

643
00:25:34,433 --> 00:25:35,434
E i miei straordinari?

644
00:25:35,434 --> 00:25:36,435
Non ne hai bisogno.

645
00:25:36,435 --> 00:25:37,604
E il college?

646
00:25:37,604 --> 00:25:39,038
Considera questo
il tuo giro completo.

647
00:25:39,038 --> 00:25:41,140
Allora devo tornare indietro
e prendi il mio cuscino speciale, Eric.

648
00:25:41,140 --> 00:25:42,742
Entra!

649
00:25:45,612 --> 00:25:47,313
Mi scusi, signor Knight.
Il tuo turno non è finito!

650
00:25:47,313 --> 00:25:48,681
Non hai perforato,
Signor Cavaliere!

651
00:25:48,681 --> 00:25:52,484
Signor Cavaliere!

652
00:25:52,484 --> 00:25:53,953
MATT: Dove stiamo andando?

653
00:25:53,953 --> 00:25:55,554
Il pattinaggio di Jimmy Wilson
il concorso Pro-Am

654
00:25:55,554 --> 00:25:56,589
nel Kansas.

655
00:25:56,589 --> 00:25:57,924
E' la nostra prima fermata.

656
00:25:59,425 --> 00:26:00,927
* Sì, il mio negro cane volante *

657
00:26:00,927 --> 00:26:02,862
* Ehi, cane, ehi, cane
Ehi, cane, ehi, cane *

658
00:26:02,862 --> 00:26:05,364
* Sono stato ovunque
Il mondo *

659
00:26:05,364 --> 00:26:07,566
* Non vado d'accordo con nessuno
Ma i miei cani *

660
00:26:07,566 --> 00:26:09,068
* Sono stato ovunque
Il mondo *

661
00:26:09,068 --> 00:26:12,104
* Non vado d'accordo con nessuno
Ma i miei cani *

662
00:26:12,104 --> 00:26:15,407
* Sono stato ovunque
Il mondo...**

663
00:26:15,407 --> 00:26:17,376
Accidenti, puzza
come le rose.

664
00:26:17,376 --> 00:26:20,179
Ho scoreggiato!

665
00:26:20,179 --> 00:26:23,349
Ehi, perché sempre tu
devi sbattermelo in faccia, stupido?

666
00:26:23,349 --> 00:26:24,784
Ehi, controlla.

667
00:26:24,784 --> 00:26:26,085
*Base in faccia*

668
00:26:26,085 --> 00:26:28,187
* Questo fratello è una scoreggia
Puzza di macis *

669
00:26:30,857 --> 00:26:32,992
Va bene, Kansas,
sei pronto per fare le cose in grande?

670
00:26:32,992 --> 00:26:34,560
Sapevo che lo sapevi
chi ero!

671
00:26:34,560 --> 00:26:36,462
L'hai visto
copertina, tesoro.

672
00:26:36,462 --> 00:26:37,930
Attento, figliolo.

673
00:26:37,930 --> 00:26:39,899
Yo, yo, yo, conosco i vostri aspiranti

674
00:26:39,899 --> 00:26:41,668
non sono qui
pattinare.

675
00:26:41,668 --> 00:26:43,469
Che succede?
cioccolato bianco?

676
00:26:43,469 --> 00:26:45,171
Non parlare
senza testa, stupido.

677
00:26:45,171 --> 00:26:47,239
Ehi, Crip Rosso,
dì loro cosa succede.

678
00:26:47,239 --> 00:26:48,474
Sì, mi sento
per fregarti

679
00:26:48,474 --> 00:26:49,475
nelle tue griglie

680
00:26:49,475 --> 00:26:51,243
Sì, nelle tue griglie, cane!

681
00:26:51,243 --> 00:26:52,645
Le nostre griglie?

682
00:26:52,645 --> 00:26:54,747
Esiste una specie?
del barbecue più tardi?

683
00:26:54,747 --> 00:26:56,783
Quindi la festa

684
00:26:56,783 --> 00:26:57,784
al Rolling Deuce stasera.

685
00:26:57,784 --> 00:26:59,385
Dovrebbe essere davvero bello.

686
00:26:59,385 --> 00:27:00,486
Sembra fantastico.

687
00:27:00,486 --> 00:27:01,921
Sta parlando
a Matt Ball, amico.

688
00:27:03,823 --> 00:27:05,692
Va bene, non preoccuparti.

689
00:27:05,692 --> 00:27:07,226
Ho capito
sotto controllo.

690
00:27:07,226 --> 00:27:08,460
Ehi, come stai?

691
00:27:08,460 --> 00:27:09,528
Bene.

692
00:27:09,528 --> 00:27:10,629
Eric Rivers,

693
00:27:10,629 --> 00:27:12,031
con il Super Duper
Squadra di pattinaggio.

694
00:27:12,031 --> 00:27:13,733
Oh, è carino. Super Duper?

695
00:27:13,733 --> 00:27:14,901
È fantastico.

696
00:27:14,901 --> 00:27:16,268
Sì, è fantastico.

697
00:27:16,268 --> 00:27:18,671
Uhm, aspetta.

698
00:27:18,671 --> 00:27:20,773
Non sei registrato.

699
00:27:20,773 --> 00:27:22,809
Oh, no, sono sicuro che siamo lì.

700
00:27:22,809 --> 00:27:24,076
Siamo sponsorizzati, quindi...

701
00:27:24,076 --> 00:27:25,644
Ok.

702
00:27:25,644 --> 00:27:27,246
Mi dispiace.

703
00:27:27,246 --> 00:27:28,748
Se non sei preregistrato,
non puoi pattinare questo evento.

704
00:27:28,748 --> 00:27:29,782
Prossimo!

705
00:27:29,782 --> 00:27:30,783
No, no, no, no.

706
00:27:30,783 --> 00:27:31,951
Va bene, guarda,

707
00:27:31,951 --> 00:27:33,219
questo è il nostro primo evento
come una squadra,

708
00:27:33,219 --> 00:27:34,954
e abbiamo appena guidato tutto
dalla strada da Chicago,

709
00:27:34,954 --> 00:27:37,056
e praticamente mi hanno rapito
il mio migliore amico qui, ok?

710
00:27:37,056 --> 00:27:38,958
E ha fatto saltare solo il suo
sparato al college,

711
00:27:38,958 --> 00:27:42,028
quindi se potessi trovare un modo
per far funzionare la lista,

712
00:27:42,028 --> 00:27:44,430
te ne saremmo davvero grati.

713
00:27:44,430 --> 00:27:45,631
Sai cosa?

714
00:27:45,631 --> 00:27:47,734
Racconta la tua storia strappalacrime
da qualche altra parte.

715
00:27:47,734 --> 00:27:49,135
Siamo tutti pieni qui.

716
00:27:49,135 --> 00:27:50,236
Prossimo.

717
00:27:51,670 --> 00:27:54,874
Prossimo!

718
00:27:54,874 --> 00:27:56,242
Fammi entrare qui.

719
00:27:56,242 --> 00:27:57,643
Non posso crederci
non hanno mai sentito parlare

720
00:27:57,643 --> 00:27:58,811
dei pattini Super Duper.

721
00:27:58,811 --> 00:28:00,813
Questo è giusto
uno scandalo spaventoso.

722
00:28:00,813 --> 00:28:02,214
Va bene,

723
00:28:02,214 --> 00:28:03,415
bene, andiamo
pattinare il parcheggio

724
00:28:03,415 --> 00:28:04,550
e aspetta che Jimmy esca.

725
00:28:04,550 --> 00:28:06,452
Non essere così dura, mamma.

726
00:28:06,452 --> 00:28:08,387
Collegaci.

727
00:28:08,387 --> 00:28:10,456
Sai cosa?

728
00:28:10,456 --> 00:28:12,258
La mamma è già stata fidanzata.

729
00:28:15,494 --> 00:28:17,997
Prossimo. Prossimo.

730
00:28:19,698 --> 00:28:21,801
Pattiniamo molto.

731
00:28:27,173 --> 00:28:29,809
Opaco! Opaco!

732
00:28:29,809 --> 00:28:31,443
* Hai il potere
Dell'hoochie *

733
00:28:31,443 --> 00:28:35,447
*Mi è venuta la febbre
Per il sapore del biscotto*

734
00:28:35,447 --> 00:28:37,616
* E ho già detto
Ehi, fai attenzione *

735
00:28:37,616 --> 00:28:40,853
* Prenderò quel bottino
Alla dimensione del bottino *

736
00:28:40,853 --> 00:28:43,022
* Ho preso il gringo
Sotto la mia macchina *

737
00:28:43,022 --> 00:28:45,758
* Ho avuto il boom, boom
Proprio quando puoi colpire davvero lontano *

738
00:28:45,758 --> 00:28:50,529
*Oh, ehi, ehi, ehi
Oh, bella, bella bambina *

739
00:28:50,529 --> 00:28:55,534
*Oh, ehi, ehi, ehi
Oh, carino, carino *

740
00:28:55,534 --> 00:29:00,739
*Cosa devo dire
Per entrare, ragazza? *

741
00:29:00,739 --> 00:29:04,710
*Cosa devo dire? *

742
00:29:04,710 --> 00:29:07,780
*Ehi, ehi*

743
00:29:07,780 --> 00:29:09,415
*Mmm*

744
00:29:09,415 --> 00:29:12,384
*Posso avere un po' di gnam-gnam
Gattino, gattino... *

745
00:29:14,520 --> 00:29:15,822
Tutto bene?
Quello che è successo?

746
00:29:15,822 --> 00:29:17,356
Stai bene, amico?

747
00:29:17,356 --> 00:29:18,524
Quello che è successo?

748
00:29:18,524 --> 00:29:20,793
Mi sono slogato la macchia.

749
00:29:20,793 --> 00:29:22,028
Probabilmente perché
hai dimenticato di fare stretching.

750
00:29:22,028 --> 00:29:24,163
Ascolta, mettici sopra un po' di soda.

751
00:29:24,163 --> 00:29:26,098
Strofina in senso orario, amico.

752
00:29:26,098 --> 00:29:28,334
Come ci si sente?

753
00:29:31,503 --> 00:29:33,072
Ne vuoi un sorso, amico?

754
00:29:33,072 --> 00:29:35,074
Puoi, tipo,
rotolare giù dalla rampa

755
00:29:35,074 --> 00:29:36,208
quindi possiamo continuare a pattinare?

756
00:29:36,208 --> 00:29:37,643
Lasciamelo prendere da dietro.

757
00:29:37,643 --> 00:29:39,178
Dov'è finita la mia tavola?

758
00:29:39,178 --> 00:29:42,314
*Oh, ehi, ehi, ehi
Oh, bella, bella bambina *

759
00:29:42,314 --> 00:29:47,386
*Oh, ehi, ehi, ehi
Oh, carino, carino *

760
00:29:47,386 --> 00:29:53,125
*Cosa devo dire
Per entrare, ragazza? **

761
00:29:53,125 --> 00:29:54,460
Signore,
bei palloncini.

762
00:29:54,460 --> 00:29:55,828
Carino.

763
00:29:55,828 --> 00:29:57,796
Vieni qui
per un secondo.

764
00:29:57,796 --> 00:29:59,731
Non essere così.

765
00:29:59,731 --> 00:30:00,799
Ne ho un po'
trucco per te.

766
00:30:00,799 --> 00:30:02,801
Vieni qui. EHI.

767
00:30:02,801 --> 00:30:04,403
Ragazze, come
ci sei stasera?

768
00:30:04,403 --> 00:30:05,938
Fare un piccolo trucchetto?

769
00:30:05,938 --> 00:30:07,406
Chi è il tuo papà?
Chi è il tuo papà?

770
00:30:09,141 --> 00:30:11,343
Va bene. Abbiamo capito.

771
00:30:11,343 --> 00:30:13,980
Come se l'avessimo fatto
un milione di volte.

772
00:30:13,980 --> 00:30:16,582
Ho fatto un passo
nella cacca del cane.

773
00:30:16,582 --> 00:30:19,018
Va bene, aspetta.

774
00:30:21,820 --> 00:30:24,891
Quello brucia!
A cosa serve?

775
00:30:24,891 --> 00:30:26,492
Perché ne hai bisogno.

776
00:30:31,830 --> 00:30:34,466
Guarda questa riga.

777
00:30:50,616 --> 00:30:51,850
Che diavolo ti prende?

778
00:30:51,850 --> 00:30:56,188
Odio i clown.

779
00:30:56,188 --> 00:30:58,457
Oh, ne sono sicuro
fai entrare quattro ragazzi.

780
00:31:07,666 --> 00:31:09,235
Whoa!

781
00:31:12,939 --> 00:31:14,606
Controlla questo.

782
00:31:20,179 --> 00:31:21,380
Ehi, attento, figliolo.

783
00:31:23,482 --> 00:31:24,883
Ehi, ehi, ehi, ehi.

784
00:31:24,883 --> 00:31:26,452
Ehi, yo, muscoli,
controlla, ok?

785
00:31:29,288 --> 00:31:30,622
Ehi, guarda la lista, ragazza.

786
00:31:30,622 --> 00:31:32,224
Non aver paura.

787
00:31:32,224 --> 00:31:33,692
Avanti, adesso,
sai chi siamo.

788
00:31:33,692 --> 00:31:34,760
Non lo sai
chi siamo?

789
00:31:34,760 --> 00:31:35,995
Dai!

790
00:31:37,930 --> 00:31:39,531
Sai chi
lo siamo, vero?

791
00:31:39,531 --> 00:31:40,632
Che succede, ragazze?

792
00:31:40,632 --> 00:31:41,733
Parola su.

793
00:31:41,733 --> 00:31:43,369
Grazie mille,
signorina.

794
00:31:43,369 --> 00:31:45,237
* Tutto nei miei affari
Tutto nei miei affari *

795
00:31:45,237 --> 00:31:48,140
Uscire
il Cristal, sciocco!

796
00:31:49,708 --> 00:31:52,244
Siamo quassù!

797
00:31:55,281 --> 00:31:58,317
Eric,
tu sei lo shiznit.

798
00:31:58,317 --> 00:32:01,153
Ehi, ehi. Controlla.
Sono Brian Patch.

799
00:32:08,660 --> 00:32:10,596
Ehi, Bam!

800
00:32:10,596 --> 00:32:13,632
* Voglio vederti dal vivo
'Durante il riddim in cui cavalchiamo*

801
00:32:13,632 --> 00:32:16,068
* E io i testi
A fornire energia elettrica *

802
00:32:16,068 --> 00:32:18,104
* Ragazza,
Nessuno può dirti niente *

803
00:32:18,104 --> 00:32:20,472
*Caw, hai finito
Conosci il tuo destino *

804
00:32:20,472 --> 00:32:22,341
* Signore sexy
vuoi essere alla pari con noi *

805
00:32:22,341 --> 00:32:26,145
* In macchina con noi
Loro non sono in guerra con noi *

806
00:32:26,145 --> 00:32:28,414
Bob Burnquist!

807
00:32:29,815 --> 00:32:33,485
Che succede, amico?
Matt Jensen.

808
00:32:41,994 --> 00:32:44,330
Forse pulirà
il furgone, amico!

809
00:32:55,841 --> 00:32:59,111
Vieni da papà.

810
00:32:59,111 --> 00:33:01,447
Ragazzi, andiamo,
rimani concentrato, va bene?

811
00:33:01,447 --> 00:33:02,648
Distendersi,

812
00:33:02,648 --> 00:33:04,716
approfittare
di ogni opportunità,

813
00:33:04,716 --> 00:33:07,086
cercare professionisti.

814
00:33:16,595 --> 00:33:18,264
Oh, mi dispiace.

815
00:33:18,264 --> 00:33:20,532
Ehi, Brian Sumner...

816
00:33:20,532 --> 00:33:22,201
Che succede?

817
00:33:25,937 --> 00:33:30,876
Wow. Oh.
È pazzesco.

818
00:33:34,280 --> 00:33:35,514
Allora, qual è il tuo nome?

819
00:33:35,514 --> 00:33:38,750
Che cos'è?

820
00:33:38,750 --> 00:33:39,785
Eh?

821
00:33:41,987 --> 00:33:44,590
Whoa, cosa c'è?
vai avanti, tesoro?

822
00:33:44,590 --> 00:33:45,624
Che cosa succede?

823
00:33:45,624 --> 00:33:46,625
Sei carino.

824
00:33:46,625 --> 00:33:47,426
Sì.

825
00:33:47,426 --> 00:33:48,427
Sei uno skater professionista?

826
00:33:48,427 --> 00:33:50,162
Ho guidato giù
da Springfield

827
00:33:50,162 --> 00:33:51,497
per incontrare uno skater professionista.

828
00:33:51,497 --> 00:33:52,764
Anch'io.

829
00:33:52,764 --> 00:33:54,166
Sei di Springfield?

830
00:33:54,166 --> 00:33:58,304
No, sono venuto qui per incontrarci
alcuni pattinatori, amico!

831
00:33:58,304 --> 00:34:00,972
Perché finisco sempre
parlare con il ragazzo gay?

832
00:34:00,972 --> 00:34:03,775
Che cosa?

833
00:34:03,775 --> 00:34:05,043
NO!

834
00:34:05,043 --> 00:34:07,213
Non riesco nemmeno a sentire
quello che hai detto.

835
00:34:07,213 --> 00:34:09,181
Cosa hai detto?

836
00:34:09,181 --> 00:34:11,950
Ti sento bene.

837
00:34:11,950 --> 00:34:15,954
È solo che non sto ascoltando.

838
00:34:15,954 --> 00:34:17,423
Va bene.

839
00:34:17,423 --> 00:34:21,393
Lascia che ti prenda
un altro bicchiere di stronza.

840
00:34:23,061 --> 00:34:24,563
Andiamo. Va bene.

841
00:34:26,998 --> 00:34:28,534
Sei ubriaco.

842
00:34:34,940 --> 00:34:37,276
Signore.

843
00:34:40,979 --> 00:34:43,215
Che cosa succede?

844
00:34:43,215 --> 00:34:47,186
Non tanto.

845
00:34:50,756 --> 00:34:53,125
Vuoi pomiciare?

846
00:34:53,125 --> 00:34:55,994
Sì.

847
00:35:10,041 --> 00:35:12,110
Ehi, che succede, amico?

848
00:35:12,110 --> 00:35:13,245
Come va?

849
00:35:13,245 --> 00:35:14,580
Ehi, ascolta,

850
00:35:14,580 --> 00:35:15,814
è così bello
Ti ho visto qui

851
00:35:15,814 --> 00:35:17,283
perché ci sto provando
per essere sponsorizzato

852
00:35:17,283 --> 00:35:18,850
e mi chiedevo...

853
00:35:18,850 --> 00:35:20,186
Amico, non è un buon momento.

854
00:35:20,186 --> 00:35:21,520
Lo so, sul serio,
giusto?

855
00:35:21,520 --> 00:35:23,422
Non riesco a trovare nessuno
per controllare la mia cassetta.

856
00:35:23,422 --> 00:35:24,990
E' come se fosse impossibile.

857
00:35:24,990 --> 00:35:26,525
Allora come hai iniziato?

858
00:35:26,525 --> 00:35:28,594
Ascolta, amico, sto lavorando
su qualcosina qui,

859
00:35:28,594 --> 00:35:30,462
quindi forse da allora
questa è una festa,

860
00:35:30,462 --> 00:35:32,498
potresti andare a lavorarci sopra
per te stesso.

861
00:35:34,433 --> 00:35:35,334
Giusto.

862
00:35:35,334 --> 00:35:36,602
Proprio così.

863
00:35:36,602 --> 00:35:38,837
Va bene,
non preoccuparti.

864
00:36:25,384 --> 00:36:27,052
Sono completamente fuori.
Vuoi un altro drink?

865
00:36:27,052 --> 00:36:28,086
Uh sì, certo.

866
00:36:28,086 --> 00:36:29,621
Va bene.

867
00:36:29,621 --> 00:36:31,189
["BUST A MOVE" DI YOUNG M.C.
IN GIOCO]

868
00:36:31,189 --> 00:36:32,224
Ehi.

869
00:36:32,224 --> 00:36:33,459
Cosa sta succedendo?

870
00:36:34,960 --> 00:36:38,297
È la nostra canzone, amico!
Dai!

871
00:36:39,798 --> 00:36:42,334
Andiamo, stronza.

872
00:36:42,334 --> 00:36:44,202
Anche tu. Mossa.

873
00:36:44,202 --> 00:36:45,471
Lo stai facendo.

874
00:36:45,471 --> 00:36:48,006
Sì, non lo so.

875
00:36:48,006 --> 00:36:49,408
Non voglio farlo.

876
00:36:49,408 --> 00:36:50,942
Non mi piace questa canzone.

877
00:36:50,942 --> 00:36:51,943
Non voglio.

878
00:36:51,943 --> 00:36:54,212
No, non voglio farlo.

879
00:36:54,212 --> 00:36:55,314
Sai cosa?
Stai zitto.

880
00:36:55,314 --> 00:36:56,882
Whoo!

881
00:36:56,882 --> 00:36:58,417
* Passa un pulcino
Vorresti poter fare sesso con lei *

882
00:36:58,417 --> 00:36:59,685
*Ma tu stai in piedi
sul muro *

883
00:36:59,685 --> 00:37:01,152
*Come se fossi Poindexter*

884
00:37:01,152 --> 00:37:02,888
* Funzione del giorno successivo
Pranzo di alta classe*

885
00:37:02,888 --> 00:37:04,490
* Il cibo è servito
E stai sgranocchiando freddo come la pietra *

886
00:37:04,490 --> 00:37:06,191
* La musica si accende
La gente inizia a ballare *

887
00:37:06,191 --> 00:37:08,727
*Ma poi hai mangiato così tanto
Ti sei quasi spaccato i pantaloni *

888
00:37:08,727 --> 00:37:10,161
*Una ragazza inizia a camminare
I ragazzi iniziano a stupirsi *

889
00:37:10,161 --> 00:37:12,097
*Si siede accanto a te
E inizia a parlare *

890
00:37:12,097 --> 00:37:13,765
* Dice che vuole ballare
Perché le piace divertirsi *

891
00:37:13,765 --> 00:37:16,835
* Allora forza, ciccione
E basta fare una mossa *

892
00:37:33,151 --> 00:37:34,920
* Sei in missione
E stai desiderando *

893
00:37:34,920 --> 00:37:36,788
*Qualcuno potrebbe curare
La tua condizione di solitudine *

894
00:37:36,788 --> 00:37:38,924
* Cerco l'amore
In tutti i posti sbagliati *

895
00:37:38,924 --> 00:37:41,159
* Nessuna brava ragazza
Solo brutte facce*

896
00:37:41,159 --> 00:37:42,928
* Dalla frustrazione
Prima inclinazione *

897
00:37:42,928 --> 00:37:44,930
* È diventare monaco
E lascia la situazione *

898
00:37:44,930 --> 00:37:47,232
* Ma ogni tunnel buio
Ha una luce, spero *

899
00:37:47,232 --> 00:37:49,067
*Quindi non impiccarti
Con una corda celibe *

900
00:37:49,067 --> 00:37:50,836
* Nuovo film in programmazione
Quindi stai andando *

901
00:37:50,836 --> 00:37:52,804
* Potrebbe fregarsene di meno
Circa i cinque che stai soffiando *

902
00:37:52,804 --> 00:37:55,073
* Il teatro si fa buio
Tanto per iniziare lo spettacolo *

903
00:37:55,073 --> 00:37:57,743
* Allora vedi una brava donna
Seduto nella tua fila *

904
00:37:57,743 --> 00:37:59,811
* È vestita di giallo
Dice: ciao*

905
00:37:59,811 --> 00:38:01,580
*Vieni a sederti accanto a me
Bravo ragazzo*

906
00:38:01,580 --> 00:38:03,014
* Corri lì
Senza un secondo da perdere*

907
00:38:03,014 --> 00:38:05,751
*E cosa verrà dopo
Ehi, fai una mossa *

908
00:38:05,751 --> 00:38:08,019
Va bene, andiamo.
Dai. Vado.

909
00:38:14,159 --> 00:38:15,794
Fratello in casa!

910
00:38:17,696 --> 00:38:20,065
Beh, almeno abbiamo capito
da appendere alla festa.

911
00:38:20,065 --> 00:38:22,701
Diavolo, sì, amico.

912
00:38:28,840 --> 00:38:30,476
Amico, dov'è?
Dolce Lou?

913
00:38:30,476 --> 00:38:31,710
*Rompilo*

914
00:38:31,710 --> 00:38:36,014
*Eh, sì, eh, eh, eh**

915
00:38:44,623 --> 00:38:46,925
Cosa fai?

916
00:38:46,925 --> 00:38:48,460
Perché...

917
00:38:48,460 --> 00:38:50,596
Perché dovresti fare...
Via da me!

918
00:38:50,596 --> 00:38:52,398
Questa è vacanza!

919
00:38:52,398 --> 00:38:53,465
Via da me!
Scendere!

920
00:38:53,465 --> 00:38:54,566
Perché dovresti farlo?

921
00:38:54,566 --> 00:38:55,801
sto per vomitare!

922
00:38:55,801 --> 00:38:57,503
Fallo di nuovo,

923
00:38:57,503 --> 00:38:59,505
e ti castrerò
come il salame.

924
00:38:59,505 --> 00:39:00,739
Che cosa siete
fare?

925
00:39:00,739 --> 00:39:02,674
Cosa hai intenzione di fare, amico?

926
00:39:02,674 --> 00:39:04,109
Lo giuro su Dio, perché fai...

927
00:39:04,109 --> 00:39:05,243
Perché dovresti buttare via il mio libro?

928
00:39:05,243 --> 00:39:06,612
Perché non sai leggere?

929
00:39:06,612 --> 00:39:07,646
Ti fa arrabbiare?

930
00:39:07,646 --> 00:39:10,115
Provalo di nuovo!
Provalo di nuovo!

931
00:39:12,017 --> 00:39:14,620
Ragazzi, guardate
sono quei cazzi whigga!

932
00:39:16,522 --> 00:39:18,624
Ehi, carino
narice da coniglio!

933
00:39:18,624 --> 00:39:20,325
Che cosa
Cosa, cane?

934
00:39:20,325 --> 00:39:22,360
Cosa cosa?

935
00:39:22,360 --> 00:39:23,729
Cosa stai facendo qui?

936
00:39:36,575 --> 00:39:37,776
Fuoco nel buco.

937
00:39:37,776 --> 00:39:40,479
Mettilo via!
Cosa farai?

938
00:39:43,515 --> 00:39:45,517
Assapora il nostro dolore, puttane!

939
00:39:45,517 --> 00:39:49,287
Sì, bombardali
con esso, cane!

940
00:39:49,287 --> 00:39:50,288
Bam! Sì!

941
00:39:50,288 --> 00:39:52,157
Pace fuori!

942
00:39:55,694 --> 00:39:58,464
*Bene, mi sono svegliato
Domenica mattina *

943
00:39:58,464 --> 00:40:03,769
* Senza alcun modo per tenermi la testa
Non ha fatto male *

944
00:40:05,403 --> 00:40:06,705
Ha una piscina.

945
00:40:06,705 --> 00:40:09,508
* E la birra
Ho mangiato a colazione *

946
00:40:09,508 --> 00:40:10,942
*Non era male*

947
00:40:10,942 --> 00:40:15,714
* Quindi ne ho avuto uno in più
Per dessert... *

948
00:40:15,714 --> 00:40:18,216
*E poi eravamo pronti
Per salire sul palco *

949
00:40:18,216 --> 00:40:23,589
* Ho capito
99 bottiglie di birra alla parete*

950
00:40:23,589 --> 00:40:25,557
*li bevo tutti*

951
00:40:25,557 --> 00:40:26,592
E voi ragazzi avete detto

952
00:40:26,592 --> 00:40:28,594
che non lo faremmo
divertiti.

953
00:40:28,594 --> 00:40:30,328
Mi sto prendendo l'epatite
semplicemente guardandolo.

954
00:40:30,328 --> 00:40:34,299
* Ho capito
99 bottiglie di birra alla parete*

955
00:40:34,299 --> 00:40:38,570
* Puoi lasciarli cadere
Perché mi sento sprecato *

956
00:40:38,570 --> 00:40:40,305
Oh, mio piccolo amico.

957
00:40:40,305 --> 00:40:44,943
Ce n'è molto
di buona carne su di te.

958
00:40:46,945 --> 00:40:49,314
Non mi interessa
quanto diventi magro.

959
00:40:49,314 --> 00:40:50,448
Ti mangerò ancora.

960
00:40:50,448 --> 00:40:51,983
Mi scusi.

961
00:40:53,218 --> 00:40:55,654
Bene, ciao.

962
00:41:00,225 --> 00:41:01,359
Allora, quanto per una stanza?

963
00:41:01,359 --> 00:41:05,864
Beh, sono 10 dollari l'ora,

964
00:41:05,864 --> 00:41:08,099
e 40 per tutta la notte.

965
00:41:08,099 --> 00:41:10,335
Immagino che dipenda
cosa avete in mente voi playboy,

966
00:41:10,335 --> 00:41:12,070
eh?

967
00:41:12,070 --> 00:41:13,905
Yeah Yeah.

968
00:41:16,608 --> 00:41:20,612
MATT: Sei pazzo.

969
00:41:20,612 --> 00:41:23,114
Va bene. Sai cosa?

970
00:41:23,114 --> 00:41:24,149
Puliremo la tua piscina

971
00:41:24,149 --> 00:41:25,984
se ce lo permetti
vieni qui stasera.

972
00:41:27,452 --> 00:41:28,486
Oh, sì,

973
00:41:28,486 --> 00:41:30,255
il mio schiumatoio è rotto.

974
00:41:30,255 --> 00:41:31,623
Va bene.

975
00:41:31,623 --> 00:41:34,893
Tu fai l'atto,
e la stanza 126 è tua,

976
00:41:34,893 --> 00:41:37,362
e questo, amico mio,
è la suite luna di miele.

977
00:43:08,654 --> 00:43:09,655
Ehi!

978
00:43:09,655 --> 00:43:11,890
Apri il cofano, amico.

979
00:43:11,890 --> 00:43:13,859
Chikka wah-wah.

980
00:43:13,859 --> 00:43:14,860
Flappità flaccidità.

981
00:43:14,860 --> 00:43:16,561
Questa è la suite luna di miele.

982
00:43:16,561 --> 00:43:19,998
Solo... ahi.

983
00:43:19,998 --> 00:43:23,201
C'è solo un letto,
e ci sono quattro ragazzi.

984
00:43:28,840 --> 00:43:31,009
Capito!
Capito!

985
00:43:33,444 --> 00:43:35,446
Questa è la mia parte.

986
00:43:35,446 --> 00:43:37,683
Via da me!

987
00:43:37,683 --> 00:43:39,885
Ah! Manti!

988
00:43:43,655 --> 00:43:45,323
Ah! Che ca...

989
00:43:45,323 --> 00:43:46,324
Cosa...

990
00:43:46,324 --> 00:43:49,027
Non l'hai fatto solo
trova questi in quel letto.

991
00:43:53,531 --> 00:43:55,600
Ehi, D.

992
00:43:55,600 --> 00:43:57,903
mm

993
00:43:57,903 --> 00:44:01,940
Sei ancora incazzato con me?

994
00:44:04,442 --> 00:44:07,412
No, amico. Dimenticalo.

995
00:44:07,412 --> 00:44:08,413
Bei tempi.

996
00:44:15,353 --> 00:44:17,088
Pensi davvero
abbiamo una possibilità?

997
00:44:19,657 --> 00:44:20,992
Non lo so, amico.

998
00:44:20,992 --> 00:44:22,994
Questo è quello che voglio nella vita.

999
00:44:22,994 --> 00:44:25,764
Questo è quello che dovevo fare.

1000
00:44:25,764 --> 00:44:29,500
Se ci concentriamo,

1001
00:44:29,500 --> 00:44:33,872
non c'è motivo
perché non abbiamo alcuna possibilità.

1002
00:44:38,109 --> 00:44:41,612
Saluti dall'interno.

1003
00:44:41,612 --> 00:44:44,449
Opaco!

1004
00:44:44,449 --> 00:44:48,586
Penso di poterlo assaggiare.

1005
00:44:52,257 --> 00:44:53,725
Opaco!

1006
00:44:53,725 --> 00:44:55,460
Non ero io.

1007
00:44:55,460 --> 00:44:57,628
CUSTODE: Scusate.

1008
00:44:57,628 --> 00:44:58,997
Quello ero io.

1009
00:44:58,997 --> 00:45:00,598
Posso riavere la mia biancheria intima?

1010
00:45:34,766 --> 00:45:36,001
Lumaca Bug!
Oh!

1011
00:45:40,906 --> 00:45:42,040
Schiaffo sul sedere.

1012
00:45:42,040 --> 00:45:44,042
Stavo solo giocando
dalle regole.

1013
00:45:44,042 --> 00:45:45,310
Dio!

1014
00:45:45,310 --> 00:45:46,912
Amico, sto così male
di questa musica rock, amico.

1015
00:45:46,912 --> 00:45:47,946
Non cambiarlo.

1016
00:45:47,946 --> 00:45:49,815
No. Ho bisogno di qualche ritmo, amico.

1017
00:45:49,815 --> 00:45:52,517
Sto andando
per spezzarti il collo

1018
00:45:52,517 --> 00:45:53,819
come una bacchetta magica.

1019
00:45:54,853 --> 00:45:57,022
DUSTIN: Belle tette.
Posso spremerli?

1020
00:45:58,156 --> 00:46:03,261
[IL "NIENTE" DEL VELENO
MA UN BEL MOMENTO" SUONANDO]

1021
00:46:03,261 --> 00:46:04,930
*Wow*

1022
00:46:04,930 --> 00:46:06,932
Che diavolo è questo?

1023
00:46:06,932 --> 00:46:09,801
Sei serio?

1024
00:46:09,801 --> 00:46:13,538
Ascolta e basta
e imparate, ragazzi.

1025
00:46:13,538 --> 00:46:16,374
*Sì*

1026
00:46:16,374 --> 00:46:17,809
*Wow*

1027
00:46:17,809 --> 00:46:19,077
*Ah, ah, ah, ah*

1028
00:46:23,915 --> 00:46:25,316
*Ora ascolta*

1029
00:46:25,316 --> 00:46:27,618
* Nemmeno un centesimo
Non posso pagare l'affitto *

1030
00:46:27,618 --> 00:46:31,656
* Riesco a malapena
Supera la settimana *

1031
00:46:31,656 --> 00:46:35,093
* Sabato sera
Voglio incontrare la mia ragazza *

1032
00:46:35,093 --> 00:46:38,363
*Ma proprio adesso
Non riesco ad arrivare a fine mese*

1033
00:46:38,363 --> 00:46:42,834
*Non ho bisogno di niente
Ma che bel momento*

1034
00:46:42,834 --> 00:46:46,337
*Come posso resistere*

1035
00:46:46,337 --> 00:46:50,141
*Non sto cercando niente
Ma che bel momento*

1036
00:46:50,141 --> 00:46:54,045
* E non è così
Meglio di così *

1037
00:46:56,714 --> 00:46:59,384
* Vedi, faccio un brindisi
A tutti noi*

1038
00:46:59,384 --> 00:47:03,088
* Che ci stanno rompendo la schiena
Tutti i giorni *

1039
00:47:03,088 --> 00:47:06,858
* Se vuoi la bella vita
È un crimine del genere? *

1040
00:47:06,858 --> 00:47:10,595
*Signore, allora mandami via*

1041
00:47:10,595 --> 00:47:13,264
* Ecco a te **

1042
00:47:13,264 --> 00:47:15,433
Sì!

1043
00:47:21,006 --> 00:47:23,408
Sono così felice di pattinare
quest'estate, ragazzi,

1044
00:47:23,408 --> 00:47:24,876
invece di
McJobbing.

1045
00:47:24,876 --> 00:47:25,944
Due palline di formaggio cheddar,

1046
00:47:25,944 --> 00:47:27,545
un cucchiaio di cipolla,
amico mio.

1047
00:47:27,545 --> 00:47:29,514
La dolce Lou ha bisogno di carburante.

1048
00:47:29,514 --> 00:47:30,515
Proprio così.

1049
00:47:30,515 --> 00:47:32,817
Che ne dici, Polvere?
Trovaci un po' di soldi.

1050
00:47:32,817 --> 00:47:34,185
Ascolta, l'ho già fatto
fare benzina,

1051
00:47:34,185 --> 00:47:35,420
e ho spento
per il cibo,

1052
00:47:35,420 --> 00:47:37,288
e ho spento
per il porno.

1053
00:47:37,288 --> 00:47:39,624
Sei così avaro,
tu, teppista.

1054
00:47:39,624 --> 00:47:40,791
Maledizione! Perché?

1055
00:47:40,791 --> 00:47:42,060
Non lo sapevo nemmeno
stavo andando.

1056
00:47:42,961 --> 00:47:44,595
Sai cosa?
Mi sono appena fatto la pipì addosso.

1057
00:47:44,595 --> 00:47:46,164
Va bene, va bene,
va bene, va bene.

1058
00:47:46,164 --> 00:47:48,566
Ora ho un piano.

1059
00:47:48,566 --> 00:47:52,037
POLVERE:
Ne hanno uno
questi in Colorado?

1060
00:47:52,037 --> 00:47:53,571
Odio Chili N Such.

1061
00:47:53,571 --> 00:47:55,506
Va bene, fratello,
conosci la procedura.

1062
00:47:55,506 --> 00:47:58,609
Oh, sì, lo faccio.

1063
00:47:58,609 --> 00:48:01,046
SWEET LOU: Aspetta,
cosa stiamo facendo?

1064
00:48:01,046 --> 00:48:02,880
Non abbiamo contanti.

1065
00:48:02,880 --> 00:48:05,016
MATT: Peperoncino, peperoncino,
peperoncino, peperoncino.

1066
00:48:12,190 --> 00:48:13,424
Cosa fai?

1067
00:48:15,260 --> 00:48:17,128
mi è caduto qualcosa
e lo sto cercando.

1068
00:48:17,128 --> 00:48:18,129
Ho mangiato patatine al formaggio riccio,
molti di loro,

1069
00:48:18,129 --> 00:48:19,797
e un frullato al cioccolato.

1070
00:48:19,797 --> 00:48:22,300
Tua madre non te l'ha mai detto?
non parlare con gli sconosciuti?

1071
00:48:25,003 --> 00:48:27,105
Immagino che non abbia detto nulla
di vomitargli addosso, però.

1072
00:48:27,105 --> 00:48:28,639
Grazie.
Ah ah!

1073
00:48:29,607 --> 00:48:31,876
MATT: Peperoncino, peperoncino, peperoncino,
peperoncino, peperoncino, peperoncino,

1074
00:48:31,876 --> 00:48:34,079
peperoncino, peperoncino, peperoncino,
peperoncino peperoncino...

1075
00:48:47,358 --> 00:48:48,759
Ciao?

1076
00:48:48,759 --> 00:48:50,561
Benvenuti a Chili N Such.
Posso scovare per te?

1077
00:48:50,561 --> 00:48:51,629
Quindi ascolta,

1078
00:48:51,629 --> 00:48:53,965
In realtà ero qui
circa un'ora fa,

1079
00:48:53,965 --> 00:48:59,170
e abbiamo ordinato
10 sorprese di peperoncino Gut Bomb

1080
00:48:59,170 --> 00:49:00,671
e cinque frullati.

1081
00:49:00,671 --> 00:49:02,640
è divertente
perché quando sono tornato a casa,

1082
00:49:02,640 --> 00:49:06,277
in realtà c'erano
solo caffè,

1083
00:49:06,277 --> 00:49:07,478
Peperoncino...

1084
00:49:07,478 --> 00:49:08,346
nella borsa.

1085
00:49:08,346 --> 00:49:09,614
Sì, ricordo quell'ordine.

1086
00:49:09,614 --> 00:49:10,648
Attraversalo,
e lo sostituiremo.

1087
00:49:24,996 --> 00:49:26,531
"Negozio di pattini per animali.

1088
00:49:26,531 --> 00:49:29,934
"Di fama internazionale
lo skateboarder Jimmy Wilson

1089
00:49:29,934 --> 00:49:34,039
scoperto qui, nel 1992."

1090
00:49:34,039 --> 00:49:35,173
Sì, ma dove
è l'autobus di Jimmy?

1091
00:49:35,173 --> 00:49:37,108
Non dovrebbe esserci
una grande folla qui?

1092
00:49:37,108 --> 00:49:40,211
Non lo so, fratello.
Forse siamo in anticipo.

1093
00:49:40,211 --> 00:49:42,380
Andiamo
esaminalo.

1094
00:49:49,354 --> 00:49:50,821
Jimmy Wilson?
Jimmy Wilson.

1095
00:49:50,821 --> 00:49:51,922
La dimostrazione.
La dimostrazione.

1096
00:49:51,922 --> 00:49:54,225
Controlla questo taglio.

1097
00:50:02,500 --> 00:50:04,035
Scusami.

1098
00:50:04,035 --> 00:50:05,703
Siamo qui
per la demo di Jimmy.

1099
00:50:05,703 --> 00:50:07,038
Jimmy Wilson.

1100
00:50:07,038 --> 00:50:08,039
Conosci Jimmy?

1101
00:50:08,039 --> 00:50:10,541
Jimmy era nodoso.

1102
00:50:10,541 --> 00:50:12,577
Jimmy era...

1103
00:50:12,577 --> 00:50:14,045
Jimmy era Jimmy.

1104
00:50:14,045 --> 00:50:15,246
Jimmy era...

1105
00:50:15,246 --> 00:50:17,948
fuori dai guai.

1106
00:50:17,948 --> 00:50:19,784
Fuori dai guai.

1107
00:50:19,784 --> 00:50:22,353
Sai?

1108
00:50:22,353 --> 00:50:24,722
Jimmy era... Jimmy era...

1109
00:50:24,722 --> 00:50:28,793
Shh. Ah.

1110
00:50:28,793 --> 00:50:30,928
Scusa, hai detto "era"?

1111
00:50:30,928 --> 00:50:33,030
Ragazzi, avete visto...

1112
00:50:33,030 --> 00:50:35,933
Oggi è...

1113
00:50:35,933 --> 00:50:37,335
Oggi è sabato.

1114
00:50:37,335 --> 00:50:38,703
Oggi è domenica.

1115
00:50:38,703 --> 00:50:39,937
La demo è stata ieri.

1116
00:50:39,937 --> 00:50:41,206
POLVERE:
Maledizione.

1117
00:50:41,206 --> 00:50:42,873
E' già successo?

1118
00:50:42,873 --> 00:50:43,974
Ragazzi, avete visto...

1119
00:50:43,974 --> 00:50:45,643
Jimmy era, come...

1120
00:50:45,643 --> 00:50:47,778
Shaaaa!

1121
00:50:50,948 --> 00:50:53,084
Sì, sabato, amico. Sabato.

1122
00:50:53,084 --> 00:50:54,085
La dimostrazione era sabato.

1123
00:50:54,085 --> 00:50:55,620
Oggi è domenica.
Uh-eh.

1124
00:50:55,620 --> 00:50:56,487
L'hai detto tu.

1125
00:50:56,487 --> 00:50:58,689
Allora sabato
più un giorno

1126
00:50:58,689 --> 00:50:59,824
è domenica.

1127
00:50:59,824 --> 00:51:01,259
È già successo!

1128
00:51:01,259 --> 00:51:02,560
È già successo.

1129
00:51:02,560 --> 00:51:05,696
Penso che voi ragazzi
perso un giorno.

1130
00:51:05,696 --> 00:51:07,165
Abbiamo perso una giornata.

1131
00:51:07,165 --> 00:51:09,033
Jimmy lo era
qualcosa.

1132
00:51:09,033 --> 00:51:10,701
Lui era...

1133
00:51:10,701 --> 00:51:11,502
Era della vecchia scuola,

1134
00:51:11,502 --> 00:51:12,703
lo sai
cosa sto dicendo?

1135
00:51:12,703 --> 00:51:13,704
Era come...

1136
00:51:13,704 --> 00:51:15,406
Shh...

1137
00:51:15,406 --> 00:51:16,807
Quello era Jimmy proprio lì.

1138
00:51:21,146 --> 00:51:23,381
Va bene, bene,
cosa facciamo?

1139
00:51:23,381 --> 00:51:25,883
Voglio dire, dal momento che lo siamo
già qui,

1140
00:51:25,883 --> 00:51:27,452
non c'è molto
possiamo farlo adesso,

1141
00:51:27,452 --> 00:51:29,587
quindi...

1142
00:51:29,587 --> 00:51:31,055
almeno possiamo
probabilmente pattina molto.

1143
00:51:31,055 --> 00:51:35,893
Ragazzi, conoscete Jimmy?

1144
00:51:35,893 --> 00:51:37,061
No.

1145
00:51:37,061 --> 00:51:38,329
Sarebbe bello se solo...

1146
00:51:38,329 --> 00:51:39,930
Jimmy era scontroso, fratello.

1147
00:51:39,930 --> 00:51:41,932
Era fantastico, ragazzi.

1148
00:51:41,932 --> 00:51:43,268
Ti dispiace?

1149
00:51:43,268 --> 00:51:44,935
se almeno ci sistemassimo
qualche cono là fuori?

1150
00:51:44,935 --> 00:51:47,004
Fai una piccola dimostrazione
dei nostri?

1151
00:51:47,004 --> 00:51:48,473
Vuoi pattinare al parco?

1152
00:51:52,443 --> 00:51:55,112
[BILLY TALENTO
RIPRODUZIONI "LINE AND SINKER"]

1153
00:52:18,969 --> 00:52:20,671
Che succede?

1154
00:52:20,671 --> 00:52:23,174
Voi.

1155
00:52:23,174 --> 00:52:25,776
Carino.

1156
00:52:28,946 --> 00:52:31,782
Amico, lo sei
piuttosto tosto...

1157
00:52:31,782 --> 00:52:34,084
Grazie, amico.

1158
00:52:34,084 --> 00:52:35,586
ma potrei assolutamente portarti.

1159
00:52:35,586 --> 00:52:37,255
Amico, che classe frequenti?

1160
00:52:37,255 --> 00:52:39,056
Settimo. Ho 12 anni, stronza.

1161
00:52:41,392 --> 00:52:42,927
E hai qualcosa
insegnarmi?

1162
00:52:42,927 --> 00:52:45,630
Che ne dici di parlarmi?
quando hai finito i pannolini?

1163
00:53:06,217 --> 00:53:08,118
Quel ragazzo lo è totalmente
portandoti.

1164
00:53:08,118 --> 00:53:09,220
In cosa si trova?
seconda media?

1165
00:53:09,220 --> 00:53:11,155
Mi chiedo se lo sia
ho una sorella, amico.

1166
00:53:11,155 --> 00:53:13,391
Tu, ehm, vuoi
pomiciare?

1167
00:53:16,093 --> 00:53:19,230
Sì, certo.

1168
00:53:28,339 --> 00:53:29,507
Amico, dov'è il lancio del prodotto?

1169
00:53:29,507 --> 00:53:31,376
Sì, dov'è
la roba gratis?

1170
00:53:31,376 --> 00:53:32,577
Se sei perdente
sono davvero sponsorizzati,

1171
00:53:32,577 --> 00:53:34,779
dov'è la roba gratis?

1172
00:53:38,783 --> 00:53:42,320
Che ne dici io e te?
perdere questo peso morto

1173
00:53:42,320 --> 00:53:43,921
e andare negli strip club?

1174
00:53:43,921 --> 00:53:46,791
Mi piace il tuo stile, ragazzo.

1175
00:53:46,791 --> 00:53:48,459
Continua così.

1176
00:53:52,263 --> 00:53:53,364
Dov'è la roba gratis?

1177
00:53:53,364 --> 00:53:54,299
Lil' Bow Wow,
continua ad abbaiarmi,

1178
00:53:54,299 --> 00:53:55,300
e tu sei
prenderò

1179
00:53:55,300 --> 00:53:56,267
una passeggiata di sola andata
nel bosco.

1180
00:53:56,267 --> 00:53:57,468
Oh, hai delle battute?

1181
00:53:57,468 --> 00:53:59,437
Non capisco le battute.
Ho ricevuto minacce.

1182
00:53:59,437 --> 00:54:01,005
Amico, dammi
il tuo skateboard.

1183
00:54:01,005 --> 00:54:02,873
Amico, dammi una maglietta!

1184
00:54:03,841 --> 00:54:06,277
Amico, dammi le tue scarpe!
Dammi...

1185
00:54:07,845 --> 00:54:08,913
In faccia!

1186
00:54:08,913 --> 00:54:11,282
La tua squadra fa schifo!

1187
00:54:11,282 --> 00:54:12,317
La nostra squadra
non fa schifo!

1188
00:54:12,317 --> 00:54:13,284
Cosa c'è che non va?
con i loro occhi?

1189
00:54:13,284 --> 00:54:14,419
Che cosa?

1190
00:54:14,419 --> 00:54:15,420
Nel furgone!
Nel furgone!

1191
00:54:15,420 --> 00:54:16,421
Lancio del prodotto.

1192
00:54:16,421 --> 00:54:17,622
Guarda quello,
cappello in omaggio.

1193
00:54:20,024 --> 00:54:21,526
Usciamo di qui!

1194
00:54:23,461 --> 00:54:24,862
Cavalcate la mia tastiera, puttane!

1195
00:54:44,181 --> 00:54:46,584
Va bene.

1196
00:54:46,584 --> 00:54:49,587
Sì, l'hai fatto
ho buone mani.

1197
00:54:49,587 --> 00:54:51,489
Puoi andare più a fondo?

1198
00:54:51,489 --> 00:54:53,324
Oh, sì, è profondo.

1199
00:54:53,324 --> 00:54:58,329
Wow, è fantastico.

1200
00:54:58,329 --> 00:55:00,898
Che ne dici di fare?
i miei glutei dopo?

1201
00:55:00,898 --> 00:55:02,467
Con cosa, la mia faccia?

1202
00:55:02,467 --> 00:55:04,702
* Lou, Lou, bo-bou
Banana-bana bo-fou *

1203
00:55:04,702 --> 00:55:06,236
* Fee, fie, mo-mou *

1204
00:55:06,236 --> 00:55:08,606
*Lou*

1205
00:55:08,606 --> 00:55:12,477
*Chuck, Chuck, bo-buck
Banana-bana per... *

1206
00:55:13,811 --> 00:55:16,447
Whoa! Merda.

1207
00:55:28,493 --> 00:55:30,495
Mettici un po' di gomito, amico.

1208
00:55:30,495 --> 00:55:31,962
Metto qualche gomitolo
in faccia.

1209
00:55:31,962 --> 00:55:33,698
Ooh.

1210
00:55:33,698 --> 00:55:36,033
Ooh.

1211
00:55:36,033 --> 00:55:37,435
Come stiamo andando?
per convincere Jimmy Wilson a vederci

1212
00:55:37,435 --> 00:55:38,669
se non possiamo nemmeno
pattinare in una gara?

1213
00:55:38,669 --> 00:55:39,770
Come stiamo andando?
per convincere le ragazze a vederci

1214
00:55:39,770 --> 00:55:41,038
se non possiamo pattinare in una gara?

1215
00:55:41,038 --> 00:55:44,108
Sei stato in coma
tutto questo tempo?

1216
00:55:44,108 --> 00:55:45,710
Sono ovunque.

1217
00:55:45,710 --> 00:55:48,913
MATT: Sweet Lou è finita
questa piccola ragazza professionista in questo momento.

1218
00:55:48,913 --> 00:55:50,948
Perché lo fa?
ti dà tanto fastidio?

1219
00:55:52,617 --> 00:55:53,918
Perché
non mi sta succedendo.

1220
00:55:53,918 --> 00:55:55,586
Amico, se vuoi
cambia i tuoi vestiti,

1221
00:55:55,586 --> 00:55:58,589
tipo, anche una volta,
potrebbe esserci, non lo so...

1222
00:56:00,525 --> 00:56:01,526
ERIC: Cosa c'è che non va in te?

1223
00:56:01,526 --> 00:56:04,562
Il mio fondo universitario
è sventrato.

1224
00:56:04,562 --> 00:56:07,398
Bene, questo è
ciò che separa

1225
00:56:07,398 --> 00:56:08,533
gli uomini dai ragazzi.

1226
00:56:08,533 --> 00:56:13,270
Forse posso
riprendermi il lavoro.

1227
00:56:13,270 --> 00:56:15,406
Ehi, sai una cosa, dolce Lou?

1228
00:56:15,406 --> 00:56:18,308
Ho una regola, amico.

1229
00:56:18,308 --> 00:56:20,344
Niente più di questi
pulcini strani e spazziti

1230
00:56:20,344 --> 00:56:22,212
incontrando
confini di stato

1231
00:56:22,212 --> 00:56:23,748
con noi, amico.

1232
00:56:23,748 --> 00:56:26,216
Questo è ciò che sta portando
questa squadra ha un'atmosfera giù.

1233
00:56:26,216 --> 00:56:29,019
E' il mio furgone.

1234
00:56:29,019 --> 00:56:31,088
Sono le mie regole...

1235
00:56:31,088 --> 00:56:32,990
e mi piace.

1236
00:56:35,325 --> 00:56:38,195
Almeno c'è
assolutamente no

1237
00:56:38,195 --> 00:56:39,630
che questo potrebbe
peggiorare ulteriormente.

1238
00:56:43,233 --> 00:56:45,335
In nome di
tutte le cose sante.

1239
00:56:45,335 --> 00:56:47,404
Mi stai prendendo in giro, amico?

1240
00:56:47,404 --> 00:56:48,439
Mi dispiace.

1241
00:56:48,439 --> 00:56:49,607
Sei arrabbiato?
con il fatto

1242
00:56:49,607 --> 00:56:50,708
che ho lavorato duro
e risparmiato denaro,

1243
00:56:50,708 --> 00:56:51,909
e con quei soldi,

1244
00:56:51,909 --> 00:56:53,177
Mi è capitato di acquistare

1245
00:56:53,177 --> 00:56:54,779
un po' di cibo
per me stesso?

1246
00:56:57,448 --> 00:56:58,683
È pane.

1247
00:57:02,820 --> 00:57:03,688
NO!

1248
00:57:03,688 --> 00:57:05,990
Ho detto, niente ragazze!

1249
00:57:07,458 --> 00:57:09,760
NO! Dio, fermati!

1250
00:57:13,964 --> 00:57:15,065
Maledizione!

1251
00:57:29,179 --> 00:57:30,848
Almeno ha lasciato la nostra roba.

1252
00:57:33,350 --> 00:57:35,486
Tocco.

1253
00:57:44,261 --> 00:57:45,596
Stiamo andando
morire qui.

1254
00:57:45,596 --> 00:57:47,297
Non abbiamo cibo
e non ho la macchina

1255
00:57:47,297 --> 00:57:48,365
Sul serio, chiunque,

1256
00:57:48,365 --> 00:57:49,667
cosa siamo
fare?

1257
00:57:49,667 --> 00:57:50,901
Pensavo che lo fosse
una dolce ragazza.

1258
00:57:50,901 --> 00:57:52,069
Ehi

1259
00:57:52,069 --> 00:57:53,638
Sì, è il suo culo
stai pensando,

1260
00:57:53,638 --> 00:57:55,506
non lei ovviamente
mente criminale depravata.

1261
00:57:55,506 --> 00:57:57,842
Bam, bam,
rubare il furgone.

1262
00:57:57,842 --> 00:58:00,845
Abbiamo solo bisogno di qualcosa.

1263
00:58:00,845 --> 00:58:02,847
Una specie di segno
per dirci di andare avanti.

1264
00:58:02,847 --> 00:58:03,681
Lo facciamo?

1265
00:58:03,681 --> 00:58:04,782
Sai una cosa, Eric?

1266
00:58:04,782 --> 00:58:05,950
Sono sicuro che andremo
per ottenere un segno.

1267
00:58:05,950 --> 00:58:07,151
Infatti, oh, guarda,
Penso che Jimmy Wilson

1268
00:58:07,151 --> 00:58:08,318
sta arrivando
la collina in questo momento

1269
00:58:08,318 --> 00:58:09,319
per darci un grosso problema.

1270
00:58:09,319 --> 00:58:10,555
Sì, eccolo lì.

1271
00:58:10,555 --> 00:58:11,789
Oh, guardalo,
c'è il suo autobus,

1272
00:58:11,789 --> 00:58:12,590
e ha un
borsa di studio per me.

1273
00:58:12,590 --> 00:58:13,591
Oh, no, aspetta.

1274
00:58:13,591 --> 00:58:14,592
mi dispiace,
è un miraggio,

1275
00:58:14,592 --> 00:58:15,726
perché siamo

1276
00:58:15,726 --> 00:58:16,861
nel mezzo
del deserto!

1277
00:58:30,541 --> 00:58:31,809
Allora, Tucson?

1278
00:58:31,809 --> 00:58:33,010
Ecco dove
siamo diretti?

1279
00:58:33,010 --> 00:58:34,679
Va bene.

1280
00:58:39,416 --> 00:58:41,852
POLVERE:
Nessuno ha cibo qui!

1281
00:58:49,994 --> 00:58:52,697
Ho appena avuto il
il sogno più folle, amico.

1282
00:59:19,123 --> 00:59:21,325
Cosa fai?

1283
00:59:25,462 --> 00:59:28,465
Salvami!

1284
00:59:28,465 --> 00:59:29,800
Aspetto!

1285
00:59:29,800 --> 00:59:31,101
È una lucertola!

1286
00:59:31,101 --> 00:59:35,740
Sono appena stato violato
da una lucertola, amico.

1287
00:59:41,545 --> 00:59:46,851
In realtà,
è stato abbastanza bello.

1288
00:59:51,756 --> 00:59:54,358
Qualcuno sta arrivando.

1289
00:59:54,358 --> 00:59:55,793
DOLCE LOU:
Va bene, ragazzi, state indietro.

1290
00:59:55,793 --> 00:59:57,161
Va bene?

1291
00:59:57,161 --> 00:59:58,262
E nascondi Matt.

1292
00:59:58,262 --> 01:00:00,297
Vieni qui, amico.

1293
01:00:19,116 --> 01:00:21,318
Bel culo!

1294
01:00:28,492 --> 01:00:29,694
DONNA: Ehi.

1295
01:00:29,694 --> 01:00:32,062
Sto arrivando
a Tucson.

1296
01:00:32,062 --> 01:00:33,230
Sali dentro.

1297
01:00:44,675 --> 01:00:46,076
*girare la testa*

1298
01:00:46,076 --> 01:00:49,179
*Contemplare tutto
Hai mai detto *

1299
01:00:49,179 --> 01:00:50,280
Che succede?

1300
01:00:50,280 --> 01:00:52,616
CIAO. Come stai?

1301
01:00:52,616 --> 01:00:55,619
Davvero buono.

1302
01:00:55,619 --> 01:00:57,621
Dolce Lou!

1303
01:00:57,621 --> 01:00:59,423
Bella cattura, amico.

1304
01:01:01,826 --> 01:01:02,993
ERIC: Va bene,
quindi ascolta,

1305
01:01:02,993 --> 01:01:04,094
Vi controllerò, ragazzi
dopo, va bene?

1306
01:01:04,094 --> 01:01:08,032
*Stai indietro, ti affrontiamo noi*

1307
01:01:08,032 --> 01:01:10,167
*Tardo nell'affrontare chiunque*

1308
01:01:10,167 --> 01:01:12,569
*So che hai torto*

1309
01:01:12,569 --> 01:01:15,572
* Testardi, siamo testardi *

1310
01:01:15,572 --> 01:01:18,242
*Stai indietro, ti affrontiamo noi*

1311
01:01:18,242 --> 01:01:20,644
*Tardo nell'affrontare chiunque*

1312
01:01:20,644 --> 01:01:23,147
*So che hai torto*

1313
01:01:23,147 --> 01:01:26,350
* E questo non lo è
Il luogo a cui appartieni *

1314
01:01:31,288 --> 01:01:37,728
*Non posso svelare tutto*

1315
01:01:41,498 --> 01:01:49,706
*Non lo farò
Regala tutto**

1316
01:01:51,508 --> 01:01:52,576
Uh-uh.

1317
01:01:52,576 --> 01:01:53,610
Non è così
succederà.

1318
01:01:53,610 --> 01:01:55,212
Che cosa? Dai.

1319
01:01:55,212 --> 01:01:56,113
Ti alleni?

1320
01:01:56,113 --> 01:01:57,247
Possiamo sederci?
e parlarne?

1321
01:01:57,247 --> 01:01:58,515
Bam! Bam!

1322
01:01:58,515 --> 01:01:59,616
Sì, che succede?

1323
01:01:59,616 --> 01:02:00,650
Cosa sta succedendo, amico?

1324
01:02:00,650 --> 01:02:01,752
Ricordati di me da...

1325
01:02:01,752 --> 01:02:02,753
Sì, il negozio di skate, giusto?

1326
01:02:02,753 --> 01:02:03,788
Negozio di pattini. Esattamente.

1327
01:02:03,788 --> 01:02:04,889
E' con me.

1328
01:02:04,889 --> 01:02:07,557
Sono con lui.

1329
01:02:07,557 --> 01:02:09,359
Allora, come va?
va tutto bene?

1330
01:02:09,359 --> 01:02:11,195
Sì, davvero bene.

1331
01:02:13,764 --> 01:02:14,865
Quindi è pazzesco, eh?

1332
01:02:14,865 --> 01:02:16,400
Sì, è piuttosto folle.

1333
01:02:16,400 --> 01:02:19,169
Uhm, ascolta, conosco i tuoi impegni
e tutto così

1334
01:02:19,169 --> 01:02:20,905
deve essere davvero pazzesco,

1335
01:02:20,905 --> 01:02:23,573
ma, sai,
se hai tipo cinque minuti,

1336
01:02:23,573 --> 01:02:25,009
potresti dare un'occhiata a questo?

1337
01:02:25,009 --> 01:02:26,210
E' un piccolo nastro
io e i miei amici messi insieme.

1338
01:02:26,210 --> 01:02:27,544
Forse potresti
passalo a Jimmy.

1339
01:02:27,544 --> 01:02:29,346
Amico, ho così tanta merda
sul mio piatto

1340
01:02:29,346 --> 01:02:31,215
quello sul serio,
l'ultima cosa di cui ho bisogno in questo momento

1341
01:02:31,215 --> 01:02:33,818
sta guardando qualcosa a caso
nastro "sponsorizzami",

1342
01:02:33,818 --> 01:02:34,684
mi dispiace tanto.

1343
01:02:34,684 --> 01:02:35,853
Questo è figo.

1344
01:02:35,853 --> 01:02:37,587
Voglio dire, lo immaginavo
Ci proverei.

1345
01:02:37,587 --> 01:02:38,722
Dammi il nastro.

1346
01:02:38,722 --> 01:02:40,024
Ovviamente lo guarderò.

1347
01:02:40,024 --> 01:02:41,391
Non sono un gran cazzone.

1348
01:02:41,391 --> 01:02:42,392
Grazie. È fantastico.

1349
01:02:42,392 --> 01:02:44,628
Freddo.

1350
01:02:44,628 --> 01:02:45,963
Stai parlando male di me?

1351
01:02:45,963 --> 01:02:48,999
Jamie, davvero?
vuoi farlo adesso?

1352
01:02:48,999 --> 01:02:51,869
Voglio dire, almeno abbi le palle
per dirmelo in faccia.

1353
01:02:51,869 --> 01:02:54,371
Ok, Jamie,
Te lo dico in faccia.

1354
01:02:54,371 --> 01:02:55,405
Non ti voglio qui.

1355
01:02:55,405 --> 01:02:57,074
Va bene?

1356
01:02:57,074 --> 01:02:58,075
L'ultima cosa
Ho bisogno di questo tour

1357
01:02:58,075 --> 01:02:59,309
è una tipa smunta

1358
01:02:59,309 --> 01:03:01,145
in agguato.

1359
01:03:01,145 --> 01:03:03,948
Ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi.

1360
01:03:03,948 --> 01:03:05,682
Vacci piano, amico.

1361
01:03:05,682 --> 01:03:07,384
Cosa

1362
01:03:07,384 --> 01:03:08,485
Sì, rilassati.

1363
01:03:08,485 --> 01:03:12,422
Voglio dire, non lo fa
ho bisogno che tu la insulti.

1364
01:03:12,422 --> 01:03:14,358
Se mi volessi
per guardare la tua cassetta,

1365
01:03:14,358 --> 01:03:17,794
l'hai praticamente rovinato,
quindi...

1366
01:03:23,300 --> 01:03:25,402
Grazie.

1367
01:03:25,402 --> 01:03:29,239
Ehi, quindi era così
piuttosto duro, eh?

1368
01:03:29,239 --> 01:03:31,976
Penso di poterlo fare
prendermi cura di me stesso.

1369
01:03:31,976 --> 01:03:34,111
No, lo immaginavo.

1370
01:03:34,111 --> 01:03:37,581
Voglio dire, sai,
Posso dirlo, ma...

1371
01:03:37,581 --> 01:03:39,950
lo sai, tutti
potrebbe servirmi un po' di backup

1372
01:03:39,950 --> 01:03:41,318
una volta ogni tanto.

1373
01:03:47,157 --> 01:03:50,327
Vuoi uscire di qui?

1374
01:03:51,996 --> 01:03:53,263
Sei serio?

1375
01:04:00,404 --> 01:04:02,940
POLVERE:
Non penso
c'è qualcuno in casa.

1376
01:04:02,940 --> 01:04:04,174
Va bene,

1377
01:04:04,174 --> 01:04:06,476
entriamo e basta
e fuori molto velocemente, ok?

1378
01:04:06,476 --> 01:04:08,946
Ciao?

1379
01:04:08,946 --> 01:04:11,381
Qualcuno a casa?

1380
01:04:11,381 --> 01:04:13,650
Ehi, Matt, non farlo
tocca qualsiasi cosa, ok?

1381
01:04:13,650 --> 01:04:16,887
Soffitti a specchio.

1382
01:04:16,887 --> 01:04:18,688
Abbiamo questo posto
a noi stessi, amico.

1383
01:04:18,688 --> 01:04:19,924
Oh, pelle nera.

1384
01:04:19,924 --> 01:04:21,591
Ecco come
Snoop lo farebbe.

1385
01:04:21,591 --> 01:04:23,493
Oh...

1386
01:04:23,493 --> 01:04:25,896
Oh, andiamo.

1387
01:04:25,896 --> 01:04:26,997
Ehi, signore, ehm...

1388
01:04:26,997 --> 01:04:30,467
Sono Jimmy Wilson.

1389
01:04:30,467 --> 01:04:33,637
Stasera andrai
essere i miei schiavi d'amore.

1390
01:04:35,772 --> 01:04:36,907
Eccolo.

1391
01:04:38,108 --> 01:04:40,077
Smettila per
cinque secondi.

1392
01:04:40,077 --> 01:04:41,245
Va bene, Jimbo,

1393
01:04:41,245 --> 01:04:42,379
semplicemente fallirò
un po' di cambiamento.

1394
01:04:42,379 --> 01:04:43,647
Premi play,

1395
01:04:43,647 --> 01:04:45,315
ti divertirai
la demo della squadra Super Duper.

1396
01:04:45,315 --> 01:04:47,051
L'ho tenuto
per due giorni, amico.

1397
01:04:47,051 --> 01:04:48,185
Sta per partire
centro.

1398
01:04:48,185 --> 01:04:49,453
Oh, ehi, ecco
una buona idea

1399
01:04:49,453 --> 01:04:50,587
Perché non lo prendi
una schifezza sul suo autobus?

1400
01:04:50,587 --> 01:04:52,289
Lo farebbe
apprezzatelo.

1401
01:05:07,938 --> 01:05:10,574
Capito. Andiamo.

1402
01:05:13,377 --> 01:05:16,113
Va bene, amico, andiamo.

1403
01:05:16,113 --> 01:05:17,381
L'ho fatto. Andiamo.

1404
01:05:20,717 --> 01:05:22,152
Amico...

1405
01:05:24,588 --> 01:05:27,224
Potrei non prenderne un pezzo
di Jimmy Wilson, amico,

1406
01:05:27,224 --> 01:05:28,692
ma ha ottenuto
un pezzo di me.

1407
01:05:28,692 --> 01:05:30,594
Amico, che odore
come i paguri.

1408
01:05:32,096 --> 01:05:33,863
È stato davvero sorprendente, Jimmy!

1409
01:05:33,863 --> 01:05:34,931
Sono così entusiasta.

1410
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
Stavo aspettando
per due anni

1411
01:05:35,932 --> 01:05:37,201
per fare quel trucco.

1412
01:05:37,201 --> 01:05:38,402
L'abbiamo trovato nel filmato.
Controlla.

1413
01:05:38,402 --> 01:05:39,636
Vediamolo.

1414
01:05:39,636 --> 01:05:41,438
Oh no.

1415
01:05:41,438 --> 01:05:43,607
Che diavolo?

1416
01:05:43,607 --> 01:05:45,609
Per favore, dimmi che non è così
la tua unica copia del nastro.

1417
01:05:48,712 --> 01:05:50,947
Oh...

1418
01:05:50,947 --> 01:05:53,083
qualcuno ha infranto la regola del tour.

1419
01:05:53,083 --> 01:05:54,251
Non preoccuparti.
Sistemerò questo.

1420
01:05:54,251 --> 01:05:55,485
Usciamo di qui.

1421
01:05:55,485 --> 01:05:57,487
Chi ha fatto il numero due
sull'autobus, amico?

1422
01:05:57,487 --> 01:06:00,090
Quante volte
devo dirglielo?

1423
01:06:00,090 --> 01:06:02,459
Non andare al numero due sul mio autobus!

1424
01:06:02,459 --> 01:06:04,428
Vedi?

1425
01:06:06,730 --> 01:06:08,398
ERIC: Quindi, non lo so,

1426
01:06:08,398 --> 01:06:10,700
fondamentalmente abbiamo
seguito

1427
01:06:10,700 --> 01:06:12,969
il tour di Jimmy Wilson
in tutto il paese.

1428
01:06:12,969 --> 01:06:14,571
È pazzesco.

1429
01:06:14,571 --> 01:06:15,605
Sì. Fa schifo.

1430
01:06:15,605 --> 01:06:17,407
Voglio dire, ho avuto questo
tutto pianificato.

1431
01:06:17,407 --> 01:06:19,609
Tutto quello che dovevamo fare,
mettiti di fronte a lui,

1432
01:06:19,609 --> 01:06:21,045
ed è stato così facile.

1433
01:06:21,045 --> 01:06:22,112
Sai, ha semplicemente
dovevo vederci pattinare,

1434
01:06:22,112 --> 01:06:23,647
e ci veniva a prendere,

1435
01:06:23,647 --> 01:06:27,017
ma ovviamente,

1436
01:06:27,017 --> 01:06:30,187
abbiamo trovato un modo
mandare tutto all'aria

1437
01:06:30,187 --> 01:06:32,556
e il tutto
si è trasformato in un disastro.

1438
01:06:32,556 --> 01:06:35,125
Sì, beh,
non puoi discutere con il talento,

1439
01:06:35,125 --> 01:06:38,295
quindi continua a pattinare,

1440
01:06:38,295 --> 01:06:41,765
e qualcuno ti troverà.

1441
01:06:41,765 --> 01:06:43,533
So di queste cose.

1442
01:06:43,533 --> 01:06:44,701
Devi.

1443
01:06:47,604 --> 01:06:49,306
immagino che
comunque sono andate le cose,

1444
01:06:49,306 --> 01:06:52,776
ragazzi, probabilmente lo avete fatto
ci stiamo frequentando da un po' ormai.

1445
01:06:52,776 --> 01:06:56,680
Pensi che mi piaccia Bam
perché è in tournée?

1446
01:06:56,680 --> 01:06:58,315
Non lo so.

1447
01:06:58,315 --> 01:07:01,318
Pensavo che le cose fossero andate così
da queste parti.

1448
01:07:01,318 --> 01:07:04,921
Tutti sono usciti con i professionisti
e hanno fatto le loro cose.

1449
01:07:04,921 --> 01:07:06,790
Troia del tour al tuo servizio.

1450
01:07:06,790 --> 01:07:07,824
No, ehm...

1451
01:07:07,824 --> 01:07:09,926
Non ho...

1452
01:07:09,926 --> 01:07:11,528
Non l'ho fatto davvero
intendilo così.

1453
01:07:11,528 --> 01:07:13,163
Io...

1454
01:07:13,163 --> 01:07:17,401
È solo che, sai,
sei davvero carino

1455
01:07:18,602 --> 01:07:22,372
Voglio dire, mi butterei
sotto le ruote dell'autobus di Jimmy

1456
01:07:22,372 --> 01:07:24,741
per avere la possibilità di esserlo
con una ragazza come te.

1457
01:07:25,809 --> 01:07:26,976
Sei malato! Sei malato!

1458
01:07:26,976 --> 01:07:29,146
È malato!

1459
01:07:31,681 --> 01:07:33,117
Ehi, ragazzi.

1460
01:07:33,117 --> 01:07:34,218
Io ti conosco.

1461
01:07:34,218 --> 01:07:35,252
DUSTIN: Amico...?

1462
01:07:35,252 --> 01:07:36,420
Eric, dai un'occhiata.

1463
01:07:36,420 --> 01:07:37,787
Noi semplicemente
salii sull'autobus di Jimmy Wilson,

1464
01:07:37,787 --> 01:07:38,855
e Matt se ne è preso una gran cazzata.

1465
01:07:38,855 --> 01:07:40,224
Amico, non lo so

1466
01:07:40,224 --> 01:07:43,093
se fosse stato lo Stroganoff
o cosa, ma io pensavo...

1467
01:07:43,093 --> 01:07:44,128
Fermare. Meraviglioso.

1468
01:07:44,128 --> 01:07:45,162
Questi sono i miei amici
per impostazione predefinita

1469
01:07:45,162 --> 01:07:46,163
e non per scelta,

1470
01:07:46,163 --> 01:07:47,231
e stiamo partendo
proprio ora,

1471
01:07:47,231 --> 01:07:48,798
quindi andiamo.

1472
01:07:48,798 --> 01:07:51,067
Va bene. Ci vediamo.

1473
01:07:51,067 --> 01:07:52,302
Ciao amici.

1474
01:07:52,302 --> 01:07:53,837
A volte Eric
assomiglia a He-Man.

1475
01:07:53,837 --> 01:07:56,640
Sicuro.

1476
01:07:56,640 --> 01:07:59,075
Allora, come va?

1477
01:07:59,075 --> 01:08:00,110
Oh, ehm.

1478
01:08:00,110 --> 01:08:01,645
Andiamo.

1479
01:08:05,715 --> 01:08:07,251
Scusami, scusa.

1480
01:08:07,251 --> 01:08:08,785
Scusate, ragazzi.

1481
01:08:08,785 --> 01:08:11,121
Ho un codice marrone che ho
lottare fino a terra.

1482
01:08:11,121 --> 01:08:13,157
Dio mio!

1483
01:08:14,258 --> 01:08:17,294
Eccola, ragazzi.

1484
01:08:19,263 --> 01:08:21,398
Cosa facciamo?
fai adesso, amico?

1485
01:08:21,398 --> 01:08:22,599
Non lo so, amico.

1486
01:08:26,603 --> 01:08:28,472
Guarda questo ragazzo.

1487
01:08:28,472 --> 01:08:29,673
È questo ragazzo?
smetterà?

1488
01:08:31,007 --> 01:08:33,410
Merda!

1489
01:08:33,410 --> 01:08:35,445
MATT: Dio, idiota!

1490
01:08:38,548 --> 01:08:39,549
OH!

1491
01:08:41,017 --> 01:08:42,152
Ehi.

1492
01:08:42,152 --> 01:08:43,387
Va bene.

1493
01:08:43,387 --> 01:08:44,821
Cavolo, quelle cose
sono fantastici.

1494
01:08:44,821 --> 01:08:48,325
Non suona il piano
presto, amico.

1495
01:08:52,729 --> 01:08:56,433
* Ecco il peso del mondo
Sulle mie spalle*

1496
01:08:57,701 --> 01:08:58,902
Ragazzi, andiamo.

1497
01:08:58,902 --> 01:09:00,904
Andiamo, andiamo!

1498
01:09:00,904 --> 01:09:03,373
*sulle mie spalle*

1499
01:09:09,179 --> 01:09:10,447
Andiamo!

1500
01:09:10,447 --> 01:09:14,050
Vai, vai, vai, vai, vai!

1501
01:09:14,050 --> 01:09:16,320
Andare!

1502
01:09:18,988 --> 01:09:19,989
Dai!

1503
01:09:21,991 --> 01:09:23,193
Calcia la cosa!
Dai!

1504
01:09:27,464 --> 01:09:32,369
*Perché ho trovato un modo*

1505
01:09:32,369 --> 01:09:36,473
* Per rubare il sole
Dal cielo *

1506
01:09:36,473 --> 01:09:41,378
*Lunga vita a quel giorno*

1507
01:09:41,378 --> 01:09:46,216
*Che ho deciso di volare*

1508
01:09:46,216 --> 01:09:52,188
* Dall'interno **

1509
01:10:03,867 --> 01:10:06,436
Ehi, tutto bene?

1510
01:10:07,404 --> 01:10:08,505
Non l'hanno visto.

1511
01:10:08,505 --> 01:10:10,774
Ma di sicuro l'ho fatto.

1512
01:10:10,774 --> 01:10:12,876
Sono malato e stanco
di voi punk

1513
01:10:12,876 --> 01:10:13,910
pensando di saper pattinare

1514
01:10:13,910 --> 01:10:16,246
ovunque diavolo
ti senti come.

1515
01:10:16,246 --> 01:10:17,947
Uhm, signore, lo siamo
ad una dimostrazione di skate.

1516
01:10:22,886 --> 01:10:26,556
Intelligentone.

1517
01:10:26,556 --> 01:10:29,326
Sai, potrei
ragazzi, vi avete arrestato...

1518
01:10:29,326 --> 01:10:34,230
Vieni qui...

1519
01:10:34,230 --> 01:10:36,199
ma per una volta,

1520
01:10:36,199 --> 01:10:37,801
avrò
voi pattinatori

1521
01:10:37,801 --> 01:10:39,603
prenditi cura del tuo
proprio pasticcio.

1522
01:10:42,005 --> 01:10:45,174
La dolce Lou non pulisce la cacca di nessuno.

1523
01:10:45,174 --> 01:10:47,744
Buon divertimento, ragazze.

1524
01:10:56,420 --> 01:10:57,621
Quindi, per ricapitolare,

1525
01:10:57,621 --> 01:11:00,424
puzziamo di sterco,
non abbiamo la macchina,

1526
01:11:00,424 --> 01:11:01,825
no Jimmy Wilson,

1527
01:11:01,825 --> 01:11:02,826
e sono al verde.

1528
01:11:02,826 --> 01:11:05,028
Immagino che tu possa
chiamami stupido.

1529
01:11:05,028 --> 01:11:06,195
Ehi, stupido.

1530
01:11:06,195 --> 01:11:07,364
Non preoccuparti
a riguardo, amico.

1531
01:11:07,364 --> 01:11:08,632
Questa è la parte

1532
01:11:08,632 --> 01:11:10,467
dove Eric Rivers
salta su

1533
01:11:10,467 --> 01:11:12,602
e angeli
scendi dal cielo,

1534
01:11:12,602 --> 01:11:15,238
sostenere
una lunga nota,

1535
01:11:15,238 --> 01:11:17,374
e lui dice: "Riunione della squadra".

1536
01:11:17,374 --> 01:11:19,042
Ha un piano?
Scommetto che ha un piano.

1537
01:11:19,042 --> 01:11:20,043
Ha un piano,

1538
01:11:20,043 --> 01:11:21,311
quindi tutti noi
corri lì,

1539
01:11:21,311 --> 01:11:23,913
e lui va,
"Questo è il nostro ultimo colpo."

1540
01:11:23,913 --> 01:11:26,650
Bleargh!

1541
01:11:29,986 --> 01:11:32,055
E' finita.

1542
01:11:37,293 --> 01:11:38,328
Che cosa?

1543
01:11:38,328 --> 01:11:40,464
Aspetta, si arrende?

1544
01:11:40,464 --> 01:11:44,701
Che diavolo altro?
vuoi che lo faccia, eh?

1545
01:11:44,701 --> 01:11:49,506
Sono a un passo, dannazione
dall'essere lo stalker di qualcuno.

1546
01:11:49,506 --> 01:11:52,409
Ragazzi, dovreste
sono rimasto a casa,

1547
01:11:52,409 --> 01:11:54,511
non ho ascoltato una parola di quello che ho detto.

1548
01:11:54,511 --> 01:11:56,012
Colpa mia.

1549
01:11:56,012 --> 01:11:59,483
Whoa, andiamo
una cosa direttamente qui.

1550
01:11:59,483 --> 01:12:02,686
Ti ho seguito fin qui
perché hai le palle...

1551
01:12:04,253 --> 01:12:05,922
e perché
Il padre di Sandy

1552
01:12:05,922 --> 01:12:07,624
stava per strapparmi via il mio,
ma...

1553
01:12:07,624 --> 01:12:08,692
sul serio, amico.

1554
01:12:08,692 --> 01:12:09,793
Se non fosse stato per te,

1555
01:12:09,793 --> 01:12:11,027
lo saremmo ancora
seduto a casa.

1556
01:12:11,027 --> 01:12:12,095
Amico,
Sarei ancora sul tuo divano.

1557
01:12:12,095 --> 01:12:13,096
Non spingermi!

1558
01:12:13,096 --> 01:12:14,364
Ehi, amico,

1559
01:12:14,364 --> 01:12:18,001
Sto cercando di dirtelo
ci stiamo divertendo, fratello.

1560
01:12:18,001 --> 01:12:19,302
Davvero, amico.

1561
01:12:19,302 --> 01:12:21,705
Siamo in un'avventura.

1562
01:12:21,705 --> 01:12:24,140
No.

1563
01:12:24,140 --> 01:12:25,409
No, lo siamo
su un disastro ferroviario.

1564
01:12:25,409 --> 01:12:26,976
Questa è una rotazione
incubo.

1565
01:12:26,976 --> 01:12:29,846
Un incubo rotante
siamo ancora a Chicago

1566
01:12:29,846 --> 01:12:30,814
non provarci

1567
01:12:30,814 --> 01:12:32,115
fare qualsiasi cosa
con le nostre vite.

1568
01:12:32,115 --> 01:12:33,282
Sì, Eric,
lascia che ti dica una cosa.

1569
01:12:33,282 --> 01:12:36,720
I $ 736,18

1570
01:12:36,720 --> 01:12:38,522
Ho trascorso da allora
Sono stato qui?

1571
01:12:38,522 --> 01:12:40,524
Ne vale la pena.

1572
01:12:40,524 --> 01:12:41,791
Questo lo hai capito
per un esatto--

1573
01:12:41,791 --> 01:12:44,060
Sì, ne vale la pena.
Ogni centesimo.

1574
01:12:44,060 --> 01:12:46,329
Guardaci, amico.

1575
01:12:46,329 --> 01:12:48,565
Non siamo più dei perdenti, amico.

1576
01:12:48,565 --> 01:12:49,766
Siamo una squadra.

1577
01:12:51,868 --> 01:12:53,903
Siamo Super Duper.

1578
01:12:55,572 --> 01:12:58,341
Fottuti stronzi.

1579
01:12:58,341 --> 01:12:59,876
andiamo,

1580
01:12:59,876 --> 01:13:00,944
non essere triste.

1581
01:13:02,846 --> 01:13:03,580
EHI!

1582
01:13:03,580 --> 01:13:04,714
Ehi, cosa sta succedendo?

1583
01:13:04,714 --> 01:13:07,417
Potresti volere
stare indietro

1584
01:13:07,417 --> 01:13:08,885
circa 40 piedi.

1585
01:13:08,885 --> 01:13:10,119
Uffa. Oh.

1586
01:13:10,119 --> 01:13:12,088
Sì, guarda,
Sono un po' maturo adesso.

1587
01:13:12,088 --> 01:13:13,490
Uhm, quindi ascolta,

1588
01:13:13,490 --> 01:13:15,258
ragazzi, state andando?
fino a Santa Monica?

1589
01:13:15,258 --> 01:13:16,560
No, non lo avremmo fatto.

1590
01:13:16,560 --> 01:13:18,294
Perché?
Cosa sta succedendo a Santa Monica?

1591
01:13:18,294 --> 01:13:19,596
Oh, è la Pro Jam.

1592
01:13:19,596 --> 01:13:20,897
Se voi ragazzi
sono pro o sponsorizzati,

1593
01:13:20,897 --> 01:13:21,965
puoi pattinare.

1594
01:13:21,965 --> 01:13:23,733
Veramente?

1595
01:13:23,733 --> 01:13:26,603
Uhm, potrei provarci
per aiutarvi ragazzi.

1596
01:13:26,603 --> 01:13:29,773
Magari vieni con te...

1597
01:13:29,773 --> 01:13:32,075
Va bene.
Sarebbe fantastico.

1598
01:13:33,477 --> 01:13:34,911
Vieni qui, amico.
Riunione di squadra.

1599
01:13:34,911 --> 01:13:36,045
Scusateci.

1600
01:13:36,045 --> 01:13:38,347
Che cosa succede?

1601
01:13:38,347 --> 01:13:41,050
Dammi cinque secondi.

1602
01:13:41,050 --> 01:13:42,418
Che cosa?

1603
01:13:42,418 --> 01:13:44,353
Nel nome
di tutte le cose sante,

1604
01:13:44,353 --> 01:13:45,689
per favore.

1605
01:13:45,689 --> 01:13:47,457
Senti questa atmosfera?
Senti il ​​polso?

1606
01:13:47,457 --> 01:13:48,558
Come condividiamo tutti
un battito cardiaco,

1607
01:13:48,558 --> 01:13:51,728
come un branco di alci?

1608
01:13:51,728 --> 01:13:53,930
Alla fine abbiamo accumulato
qualcosa di simile a un'atmosfera di squadra

1609
01:13:53,930 --> 01:13:54,964
laggiù.

1610
01:13:54,964 --> 01:13:56,365
Non rovinarlo.

1611
01:13:56,365 --> 01:13:58,334
Cosa, non vuoi
portare una ragazza?

1612
01:13:58,334 --> 01:13:59,603
No, amico!

1613
01:13:59,603 --> 01:14:01,070
Dov'è il furgone, amico?

1614
01:14:01,070 --> 01:14:02,105
Sono tutti carini e...

1615
01:14:02,105 --> 01:14:03,206
escono le corna.

1616
01:14:03,206 --> 01:14:04,273
No.

1617
01:14:04,273 --> 01:14:05,374
Le regole sono regole.

1618
01:14:05,374 --> 01:14:06,476
Sì, ma dov'è
il furgone?

1619
01:14:06,476 --> 01:14:07,511
Dov'è la nostra macchina?

1620
01:14:07,511 --> 01:14:08,578
Forse ha una macchina.

1621
01:14:08,578 --> 01:14:09,646
Amico, lo è
una brava ragazza.

1622
01:14:09,646 --> 01:14:10,580
Fidati di lei.

1623
01:14:10,580 --> 01:14:11,815
Ed è sexy, amico.

1624
01:14:11,815 --> 01:14:14,217
Ragazzi, sono proprio qui.
Posso sentirti.

1625
01:14:14,217 --> 01:14:15,885
CIAO.

1626
01:14:15,885 --> 01:14:17,220
È bello.

1627
01:14:17,220 --> 01:14:18,387
Voglio dire, qualunque cosa, sai?

1628
01:14:18,387 --> 01:14:19,856
Ragazzi, fate e basta.

1629
01:14:19,856 --> 01:14:22,926
Sul serio, non voglio
per interrompere l'atmosfera della tua squadra.

1630
01:14:22,926 --> 01:14:24,661
Ma non lo sei.
Non lo sei, però.

1631
01:14:24,661 --> 01:14:25,929
Questo è il punto.

1632
01:14:25,929 --> 01:14:28,364
No, no, ho capito. Io totalmente...
Ho capito.

1633
01:14:28,364 --> 01:14:29,933
Non è un grosso problema,

1634
01:14:29,933 --> 01:14:32,168
quindi, sai, spero solo
I see you guys at the beach,

1635
01:14:32,168 --> 01:14:34,504
e ci vediamo.

1636
01:14:34,504 --> 01:14:36,239
Jamie, lo è
niente di personale.

1637
01:14:36,239 --> 01:14:37,774
Sono solo regole.

1638
01:14:37,774 --> 01:14:38,775
DOLCE LOU:
Tu sei così
uno stupido.

1639
01:14:38,775 --> 01:14:40,309
Amico, ho così fame

1640
01:14:40,309 --> 01:14:41,578
una delle mie costole

1641
01:14:41,578 --> 01:14:43,713
sta frugando
attraverso la pelle.

1642
01:14:43,713 --> 01:14:47,383
Ucciderei letteralmente
per una notte in un vero letto.

1643
01:14:47,383 --> 01:14:48,652
OH.

1644
01:14:48,652 --> 01:14:50,654
OH. OH.

1645
01:14:50,654 --> 01:14:52,789
Beh, guarda chi ce l'ha

1646
01:14:52,789 --> 01:14:56,660
un bel,
comodo S.U.V.

1647
01:14:56,660 --> 01:14:59,295
Un bel "suv". Hmm.

1648
01:14:59,295 --> 01:15:02,799
ERIC: Cosa facciamo?
fai adesso, Matt?

1649
01:15:02,799 --> 01:15:05,602
È tempo di incontrare i clown,
uomo.

1650
01:15:13,943 --> 01:15:17,747
POLVERE:
Ragazzi, cosa stiamo facendo?
in un college per clown?

1651
01:15:30,326 --> 01:15:31,961
Matty!

1652
01:15:36,600 --> 01:15:38,434
Ehi, mamma.

1653
01:15:38,434 --> 01:15:40,570
Ci siamo persi da morire
fuori di te!

1654
01:15:40,570 --> 01:15:43,707
Quelli sono i genitori di Matt?

1655
01:15:43,707 --> 01:15:46,209
Loro davvero
sono pagliacci.

1656
01:15:46,209 --> 01:15:49,078
Ooh. Puzzi.

1657
01:15:49,078 --> 01:15:51,247
Ehi, papà.

1658
01:15:53,216 --> 01:15:54,217
Opaco?

1659
01:15:54,217 --> 01:15:56,586
Ah. Che cosa succede?

1660
01:15:56,586 --> 01:15:58,121
Hai un odore strano.

1661
01:15:58,121 --> 01:16:01,124
Aspetta, non dirmelo.
Dammi un secondo.

1662
01:16:01,124 --> 01:16:02,358
Lo sono davvero
bravo in questo.

1663
01:16:02,358 --> 01:16:03,993
Sono coperto di merda.

1664
01:16:05,929 --> 01:16:08,632
Ora, perché quella visita improvvisa?

1665
01:16:08,632 --> 01:16:11,534
Perché non hai chiamato?

1666
01:16:11,534 --> 01:16:13,069
Non lo so.

1667
01:16:13,069 --> 01:16:14,871
lo sai,
Immagino di essere ancora un po' amareggiato

1668
01:16:14,871 --> 01:16:17,073
da quando mi avete abbandonato

1669
01:16:17,073 --> 01:16:18,942
il mio ultimo anno
al liceo

1670
01:16:18,942 --> 01:16:21,510
e scappò
per unirsi ad un circo.

1671
01:16:21,510 --> 01:16:23,613
Vedo.

1672
01:16:29,485 --> 01:16:30,854
Mi dispiace.

1673
01:16:30,854 --> 01:16:32,355
No, ci dispiace, figliolo.

1674
01:16:32,355 --> 01:16:33,623
Siamo spiacenti

1675
01:16:33,623 --> 01:16:37,493
abbiamo provato a spingerti
attraverso il college dei clown.

1676
01:16:37,493 --> 01:16:40,163
Mi dispiace molto
di altre cose.

1677
01:16:40,163 --> 01:16:43,266
C'è di più nella vita oltre a una torta
in faccia per te,

1678
01:16:43,266 --> 01:16:44,367
e lo accettiamo.

1679
01:16:47,771 --> 01:16:49,572
Ero così incazzato
a voi ragazzi

1680
01:16:49,572 --> 01:16:50,940
per scappare

1681
01:16:50,940 --> 01:16:52,909
e entrare in questo
tutta questa faccenda del clown...

1682
01:16:54,878 --> 01:16:57,346
ma penso
Ho capito adesso.

1683
01:16:57,346 --> 01:17:00,950
Ragazzi, ci state solo provando
per rendervi felici.

1684
01:17:00,950 --> 01:17:03,452
Ci sono
cose nella vita

1685
01:17:03,452 --> 01:17:06,823
proprio quello
non sono così facili,

1686
01:17:06,823 --> 01:17:08,057
ma la cosa importante

1687
01:17:08,057 --> 01:17:10,694
sei là fuori,
ci stai provando.

1688
01:17:10,694 --> 01:17:13,162
Sei un uomo adesso.

1689
01:17:13,162 --> 01:17:15,131
Siamo orgogliosi di te.

1690
01:17:15,131 --> 01:17:16,432
Ti amo, papà.

1691
01:17:18,001 --> 01:17:19,335
L'ho preso!

1692
01:17:26,542 --> 01:17:29,679
Che cosa succede?

1693
01:17:29,679 --> 01:17:31,147
Bang.

1694
01:17:35,051 --> 01:17:37,420
Non posso crederci
sei la sorella di Matt.

1695
01:17:37,420 --> 01:17:40,690
Anche io.

1696
01:17:40,690 --> 01:17:45,661
Quindi vuoi, uh...

1697
01:17:48,732 --> 01:17:51,901
"Vuoi..."

1698
01:17:55,705 --> 01:17:58,674
Vuoi imparare?
come buttare una torta?

1699
01:18:01,144 --> 01:18:09,986
Scommetto che non rifiuterai mai una torta.

1700
01:18:09,986 --> 01:18:12,121
* Aspettando tutta la notte
Nessuna chiamata in vista *

1701
01:18:12,121 --> 01:18:15,725
* Ho preso l'esca
Ma non ho morso *

1702
01:18:15,725 --> 01:18:19,295
* Peccato per la tua ragazza *

1703
01:18:19,295 --> 01:18:21,397
*Non guarda
Come se fosse molto divertente *

1704
01:18:21,397 --> 01:18:24,400
* È un peccato
Hai un appuntamento stasera *

1705
01:18:24,400 --> 01:18:27,771
* Perché stai guardando
Come se fossi tu l'unico**

1706
01:18:36,746 --> 01:18:37,747
DUSTIN: Oh.

1707
01:18:38,748 --> 01:18:41,350
Oh no.

1708
01:18:45,188 --> 01:18:46,355
Carino.

1709
01:18:46,355 --> 01:18:49,458
DUSTIN: Wow, Matt,
sembri diverso.

1710
01:18:49,458 --> 01:18:50,827
Stai bene, stallone.

1711
01:18:50,827 --> 01:18:51,961
Vedo che hai
preso una lezione

1712
01:18:51,961 --> 01:18:54,030
dal dolce Lou.

1713
01:18:54,030 --> 01:18:56,132
Ho pensato di fare pulizia
un po'.

1714
01:18:56,132 --> 01:18:57,801
Sì, beh, benvenuto
alla razza umana,

1715
01:18:57,801 --> 01:18:59,002
amico mio.

1716
01:18:59,002 --> 01:19:00,736
Penso che lo farai
piace qui.

1717
01:19:07,276 --> 01:19:08,878
Grazie, ragazzi,

1718
01:19:08,878 --> 01:19:10,814
per avercelo permesso
schiantati qui

1719
01:19:10,814 --> 01:19:12,381
e mangia il tuo cibo

1720
01:19:12,381 --> 01:19:14,683
e i vestiti

1721
01:19:14,683 --> 01:19:16,719
e permettendoci
fare una doccia,

1722
01:19:16,719 --> 01:19:18,988
e grazie per il camion.

1723
01:19:18,988 --> 01:19:22,358
Siamo sempre qui per te, figliolo.

1724
01:19:24,928 --> 01:19:25,962
Ti amo, papà.

1725
01:19:25,962 --> 01:19:27,196
Ti amo anch'io, figliolo.

1726
01:19:29,265 --> 01:19:30,699
Va bene.

1727
01:19:30,699 --> 01:19:32,869
Voglio bene alla tua mamma.

1728
01:19:38,574 --> 01:19:40,009
Opaco!

1729
01:19:54,490 --> 01:19:57,060
Mamma...

1730
01:19:57,060 --> 01:20:00,129
Non lo sarò
avendo bisogno di questi.

1731
01:20:00,129 --> 01:20:02,899
Non puoi incolpare
una mamma per averci provato.

1732
01:20:25,321 --> 01:20:27,590
MATTEO: Ciao!

1733
01:21:28,684 --> 01:21:30,186
Grande.

1734
01:21:32,088 --> 01:21:33,856
Ehi, dai un'occhiata.

1735
01:21:33,856 --> 01:21:35,791
Oh, no, non l'hai fatto.

1736
01:21:35,791 --> 01:21:37,060
Oh, diavolo, no.

1737
01:21:37,060 --> 01:21:38,227
Esci dai miei affari

1738
01:21:38,227 --> 01:21:39,462
prima di rompere un berretto
nel tuo culo, stupido.

1739
01:21:39,462 --> 01:21:41,597
Ehi, è vero.

1740
01:21:41,597 --> 01:21:43,532
Ehi, yo, questo è un professionista
evento di skateboard, cane.

1741
01:21:43,532 --> 01:21:45,068
Non include te.

1742
01:21:45,068 --> 01:21:46,802
Vuoi fare un passo,
puttana?

1743
01:21:46,802 --> 01:21:48,271
Lascia che te lo dica
come lo facciamo,

1744
01:21:48,271 --> 01:21:49,838
va bene?

1745
01:21:49,838 --> 01:21:53,542
Boia!

1746
01:21:53,542 --> 01:21:54,910
Nella tua griglia, cane.

1747
01:21:54,910 --> 01:21:55,945
Continuate così, cracker.

1748
01:21:55,945 --> 01:21:57,046
Continuare.

1749
01:21:57,046 --> 01:21:58,114
Continua a camminare!

1750
01:21:58,114 --> 01:21:59,983
*Mi sono svegliato, erano le 7:00*

1751
01:21:59,983 --> 01:22:01,617
*Ho aspettato fino alle 11:00*

1752
01:22:01,617 --> 01:22:06,322
*Solo per capire
Che nessuno chiamerebbe *

1753
01:22:06,322 --> 01:22:08,424
*Penso
Ho molti amici *

1754
01:22:08,424 --> 01:22:10,960
*Ma non li sento*

1755
01:22:10,960 --> 01:22:15,098
* Cos'è un'altra notte
Tutto solo*

1756
01:22:15,098 --> 01:22:18,367
* Quando trascorri ogni giorno
Da solo? *

1757
01:22:18,367 --> 01:22:19,902
*Ed ecco qua*

1758
01:22:19,902 --> 01:22:23,772
*Sono solo un ragazzino
E la vita è un incubo**

1759
01:22:23,772 --> 01:22:26,742
Va bene,
procurami un bambino.

1760
01:22:26,742 --> 01:22:27,977
Va bene.

1761
01:22:27,977 --> 01:22:29,278
Aspetta, cosa?

1762
01:22:29,278 --> 01:22:31,080
Trovami un bambino e basta.

1763
01:22:35,518 --> 01:22:39,855
EHI. Eric Rivers.

1764
01:22:39,855 --> 01:22:41,991
Sì, e questo
è, ehm...

1765
01:22:41,991 --> 01:22:43,226
piccolo Timmy

1766
01:22:43,226 --> 01:22:44,493
da Crea-un-desiderio
Fondazione.

1767
01:22:45,294 --> 01:22:46,996
Vuole vederci pattinare

1768
01:22:46,996 --> 01:22:49,665
prima del suo
la testa esplode.

1769
01:22:49,665 --> 01:22:52,301
Non sono un ragazzino!

1770
01:22:53,602 --> 01:22:55,271
Andiamo, ragazzi.

1771
01:22:55,271 --> 01:22:58,474
Lo sai che non sai pattinare
a meno che tu non sia preregistrato,

1772
01:22:58,474 --> 01:23:00,676
che...

1773
01:23:00,676 --> 01:23:04,013
tu sei.

1774
01:23:04,013 --> 01:23:05,548
Ecco qui.

1775
01:23:07,750 --> 01:23:10,719
Ha funzionato?

1776
01:23:26,302 --> 01:23:29,872
* Fa così freddo
Con lo stomaco in rivolta *

1777
01:23:29,872 --> 01:23:35,044
* Mi stavo nascondendo da me stesso
Lontano da te*

1778
01:23:35,044 --> 01:23:37,180
*Come niente*

1779
01:23:37,180 --> 01:23:40,015
*Ma qualcosa
Era terribilmente sbagliato *

1780
01:23:41,317 --> 01:23:43,319
Amico, è lei!

1781
01:23:43,319 --> 01:23:45,721
*Stavo solo aspettando
Per il momento giusto *

1782
01:23:45,721 --> 01:23:49,492
*Il momento giusto
Per farti distogliere lo sguardo *

1783
01:23:49,492 --> 01:23:53,229
* Anche se non l'hai mai fatto
Ho finto per un po'*

1784
01:23:53,229 --> 01:23:55,464
* Quindi potrei camminare
Dove non appartengo*

1785
01:23:55,464 --> 01:23:59,768
*E ricordo
Ogni parola che hai detto *

1786
01:23:59,768 --> 01:24:03,606
* Torna, caro tempo
Torna indietro*

1787
01:24:03,606 --> 01:24:06,209
*E ricordo
Un'anima dipinta *

1788
01:24:06,209 --> 01:24:10,279
*Così pietoso, così pietoso*

1789
01:24:17,753 --> 01:24:19,222
*Ma lo so*

1790
01:24:19,222 --> 01:24:23,226
* Mentre martellavo quei chiodi
Nelle tue bellissime mani *

1791
01:24:23,226 --> 01:24:27,296
* I tuoi occhi
Hanno provato a cercare il mio *

1792
01:24:27,296 --> 01:24:29,465
*Ma distolgo lo sguardo**

1793
01:24:33,702 --> 01:24:35,838
Vai, ragazza!

1794
01:24:35,838 --> 01:24:37,706
Whoo!

1795
01:24:37,706 --> 01:24:38,874
È cattiva!

1796
01:24:38,874 --> 01:24:40,743
Sentiamolo
per il Dream Team!

1797
01:24:40,743 --> 01:24:41,910
Arrenditi!

1798
01:24:41,910 --> 01:24:43,146
Sì!

1799
01:24:52,555 --> 01:24:53,856
Quindi ti ho messo
e i tuoi amici

1800
01:24:53,856 --> 01:24:55,124
sulla lista.

1801
01:24:55,124 --> 01:24:56,659
Ho pensato che se tu
potrebbe uscire di qui,

1802
01:24:56,659 --> 01:24:59,862
non dovresti essere fermato
tramite documentazione.

1803
01:24:59,862 --> 01:25:03,399
Penso di amarti.

1804
01:25:03,399 --> 01:25:08,003
Non hai problemi
con le pattinatrici?

1805
01:25:08,003 --> 01:25:09,672
No.

1806
01:25:09,672 --> 01:25:11,274
Perché

1807
01:25:11,274 --> 01:25:14,177
Non dovresti.

1808
01:25:18,281 --> 01:25:20,149
Mi dispiace per tutto.

1809
01:25:20,149 --> 01:25:22,084
Riguardo, ehm...

1810
01:25:22,084 --> 01:25:23,952
Ero così preso
nel mio viaggio,

1811
01:25:23,952 --> 01:25:25,921
lo sai,

1812
01:25:25,921 --> 01:25:27,122
Io totalmente
non ti ho visto

1813
01:25:27,122 --> 01:25:31,427
per quello che eri,
quindi...

1814
01:25:31,427 --> 01:25:34,430
Chi sono io per te?

1815
01:25:38,301 --> 01:25:40,936
non lo so

1816
01:25:40,936 --> 01:25:43,939
ma...

1817
01:25:43,939 --> 01:25:46,309
Lo voglio davvero
per scoprirlo.

1818
01:25:49,645 --> 01:25:50,979
Scoprire.

1819
01:25:50,979 --> 01:25:52,215
Sì?

1820
01:25:59,222 --> 01:26:02,325
*Non è così facile*

1821
01:26:02,325 --> 01:26:08,397
*Non è così difficile*

1822
01:26:08,397 --> 01:26:15,671
*Trovare una ragione per andare avanti*

1823
01:26:15,671 --> 01:26:17,673
Siamo i prossimi.

1824
01:26:22,211 --> 01:26:24,213
Va bene, questo è tutto.

1825
01:26:24,213 --> 01:26:25,814
Non importa
cosa succede,

1826
01:26:25,814 --> 01:26:26,615
Sono così felice

1827
01:26:26,615 --> 01:26:28,016
che voi ragazzi
bloccato con me.

1828
01:26:28,016 --> 01:26:30,386
Sono felice che l'abbiamo fatto insieme.

1829
01:26:30,386 --> 01:26:31,354
Abbiamo fatto un giro
va bene.

1830
01:26:31,354 --> 01:26:32,555
Questo lo abbiamo.

1831
01:26:32,555 --> 01:26:34,590
Fratello, mi hai preso
fuori dal tuo garage,

1832
01:26:34,590 --> 01:26:36,359
mi hai preso
parlando di nuovo con i clown,

1833
01:26:36,359 --> 01:26:37,893
iniziano i pulcini
per guardarmi...

1834
01:26:37,893 --> 01:26:38,927
Questo è perché

1835
01:26:38,927 --> 01:26:42,231
non hai odore
come l'ano più.

1836
01:26:43,366 --> 01:26:44,767
Sono piuttosto incazzato
che sono al verde,

1837
01:26:44,767 --> 01:26:46,269
ma lo era sicuramente
vale i soldi

1838
01:26:46,269 --> 01:26:47,570
essere qui,

1839
01:26:47,570 --> 01:26:50,306
anche se soffochiamo
là fuori.

1840
01:26:52,541 --> 01:26:55,311
Ti amo, Eric.

1841
01:26:56,979 --> 01:26:58,013
Oh!

1842
01:26:58,013 --> 01:26:59,382
Perché l'hai fatto?

1843
01:26:59,382 --> 01:27:00,383
Mi sto innervosendo
alzati, amico.

1844
01:27:00,383 --> 01:27:01,850
Va bene, dolce Lou.

1845
01:27:01,850 --> 01:27:02,785
Potresti tirarmi su di morale?

1846
01:27:02,785 --> 01:27:03,986
un po' più morbido
la prossima volta?

1847
01:27:03,986 --> 01:27:05,521
Dolce Lou,

1848
01:27:05,521 --> 01:27:07,222
mia sorella mi voleva
per darti questo.

1849
01:27:07,222 --> 01:27:09,992
E' il suo naso.

1850
01:27:18,734 --> 01:27:20,603
Va bene, ragazzi.

1851
01:27:20,603 --> 01:27:22,505
Vai avanti.

1852
01:27:22,505 --> 01:27:25,474
Santa Monica,
è tempo di darsi da fare,

1853
01:27:25,474 --> 01:27:27,376
perché il prossimo,
abbiamo quattro gatti

1854
01:27:27,376 --> 01:27:29,278
che tu
potrebbe non averne sentito parlare.

1855
01:27:29,278 --> 01:27:31,780
Sono Eric Rivers,
Dustin Knight,

1856
01:27:31,780 --> 01:27:34,116
Matt Jensen,
e la dolce Lou Singer,

1857
01:27:34,116 --> 01:27:35,284
e sai cosa?

1858
01:27:35,284 --> 01:27:36,752
Se non hai sentito
di questi ragazzi,

1859
01:27:36,752 --> 01:27:37,653
indovina un po'.

1860
01:27:37,653 --> 01:27:39,054
Siamo tutti sulla stessa barca,

1861
01:27:39,054 --> 01:27:41,390
ma sono qui,
sono pronti a darsi da fare.

1862
01:27:41,390 --> 01:27:42,825
Giusto.

1863
01:27:42,825 --> 01:27:45,027
Stanno rappresentando
Skateboard Super Duper.

1864
01:27:45,027 --> 01:27:46,595
Portiamolo in strada.

1865
01:27:46,595 --> 01:27:48,964
* Penso che tu abbia morso
Più di quanto potresti masticare *

1866
01:27:48,964 --> 01:27:54,102
*E ora è il momento
Per fare una scelta *

1867
01:27:54,102 --> 01:27:57,205
* E tutto quello che voglio sentire
È tuo *

1868
01:27:57,205 --> 01:28:02,845
*Quindi segui il leader giù*

1869
01:28:02,845 --> 01:28:07,316
* E ingoia il tuo orgoglio
E affogare*

1870
01:28:07,316 --> 01:28:13,656
* Quando non c'è posto
Resta da fare *

1871
01:28:13,656 --> 01:28:15,824
* Forse è così
Quando lo saprai*

1872
01:28:15,824 --> 01:28:20,929
*Segui il leader giù*

1873
01:28:20,929 --> 01:28:26,001
* E ingoia il tuo orgoglio
E affogare*

1874
01:28:26,001 --> 01:28:32,541
* Quando non c'è posto
Resta da fare *

1875
01:28:32,541 --> 01:28:34,477
* Forse è così
Quando lo saprai*

1876
01:28:45,020 --> 01:28:47,923
* E bugie sciocche *

1877
01:28:47,923 --> 01:28:53,629
*Beh, non vedi?
Ho provato a scendere a compromessi? *

1878
01:28:53,629 --> 01:28:57,900
*E quello che hai detto, adesso*

1879
01:28:57,900 --> 01:29:04,306
*E cosa faccio
Per arrivare a te*

1880
01:29:04,306 --> 01:29:07,242
*Ma lo rifaresti soltanto*

1881
01:29:07,242 --> 01:29:12,481
*Quindi segui il leader giù*

1882
01:29:12,481 --> 01:29:18,053
* E ingoia il tuo orgoglio
E affogare*

1883
01:29:18,053 --> 01:29:22,290
* Quando non c'è posto
Resta da fare**

1884
01:29:22,290 --> 01:29:25,127
Oh, Dio.
Che cosa succede?

1885
01:29:25,127 --> 01:29:26,495
Sto solo mantenendo
un occhio fuori

1886
01:29:26,495 --> 01:29:27,996
per qualcosa
speciale.

1887
01:29:27,996 --> 01:29:29,197
Vedi qualcosa
ti piace?

1888
01:29:29,197 --> 01:29:31,066
Forse.

1889
01:29:31,066 --> 01:29:33,702
Dio mio.

1890
01:29:49,251 --> 01:29:50,553
Che succede, cane?

1891
01:29:50,553 --> 01:29:51,954
Non te l'avevo detto?
scappare, sciocco?

1892
01:29:51,954 --> 01:29:53,388
Io semplicemente non lo faccio
come te, stupido.

1893
01:29:53,388 --> 01:29:55,023
Rimbalzo.

1894
01:29:55,023 --> 01:29:57,960
Sai cosa?

1895
01:29:57,960 --> 01:29:59,027
Che cosa?

1896
01:29:59,027 --> 01:29:59,995
Me e te.

1897
01:29:59,995 --> 01:30:02,665
Oh, diavolo, sì!
Prendilo, cane!

1898
01:30:02,665 --> 01:30:04,533
OPACO:
Ti consegnerà
il tuo culo, teppista.

1899
01:30:04,533 --> 01:30:05,901
Lo prenderai
da quella parte?

1900
01:30:05,901 --> 01:30:07,035
Va bene.

1901
01:31:00,956 --> 01:31:02,891
*Non l'ho mai saputo
Che un ragazzino come me*

1902
01:31:02,891 --> 01:31:04,426
* Potrebbe prendere il suo microfono
Nel mondo *

1903
01:31:04,426 --> 01:31:05,994
* E flasha il grande S.D. *

1904
01:31:05,994 --> 01:31:08,296
* E scuotere le masse
Da Madrid a Calabasas *

1905
01:31:08,296 --> 01:31:10,165
*Tijuana, Messico
Demo bootleg a Tokyo *

1906
01:31:10,165 --> 01:31:12,668
* Però mi conoscono
Perché mi sto mettendo al lavoro *

1907
01:31:12,668 --> 01:31:14,036
* Impegno la mia vita per la rinascita *

1908
01:31:14,036 --> 01:31:16,572
* Ben rispettato
Perché questa è la mia parola *

1909
01:31:16,572 --> 01:31:17,840
*E sono sicuro che hai sentito*

1910
01:31:17,840 --> 01:31:19,575
* Informazioni su un nuovo suono
In giro*

1911
01:31:19,575 --> 01:31:21,644
* Potrebbe aver lasciato il mio cappuccio
Ma è nata nella mia città *

1912
01:31:21,644 --> 01:31:23,011
*Non lo sapevi*

1913
01:31:23,011 --> 01:31:25,047
* Pensavo che lo fossimo
Novità sulla scena *

1914
01:31:25,047 --> 01:31:26,715
*Bene, va tutto bene
Va tutto bene *

1915
01:31:26,715 --> 01:31:29,217
*Lo so, lo sai
Ti vedo sorridermi*

1916
01:31:29,217 --> 01:31:32,487
*Bene, va tutto bene
Va tutto bene *

1917
01:31:32,487 --> 01:31:34,456
*Bum, ecco che arriva il boom*

1918
01:31:34,456 --> 01:31:36,224
*Pronto o no*

1919
01:31:36,224 --> 01:31:37,660
* Ecco che arriva
I ragazzi del Sud*

1920
01:31:37,660 --> 01:31:40,529
*Bum, ecco che arriva il boom*

1921
01:31:40,529 --> 01:31:43,365
* Pronto o no
Come ti piaccio adesso? *

1922
01:31:43,365 --> 01:31:45,333
* Io dico, rappresentiamo il Sud
quindi di cosa stai parlando? *

1923
01:31:45,333 --> 01:31:48,003
* Non sto scappando dalla bocca
Lo so senza dubbio *

1924
01:31:48,003 --> 01:31:49,104
* Perché se lo sai
Queste strade *

1925
01:31:49,104 --> 01:31:51,206
*Allora queste strade ti conoscono*

1926
01:31:51,206 --> 01:31:52,507
*Quando è il momento
Per gestire gli affari *

1927
01:31:52,507 --> 01:31:54,042
*Allora sappiamo cosa fare*

1928
01:31:54,042 --> 01:31:56,078
* Io e il mio equipaggio rimaniamo fedeli
Vecchia scuola o nuova *

1929
01:31:56,078 --> 01:31:58,313
* Molti furono chiamati
Ma gli eletti sono pochi*

1930
01:31:58,313 --> 01:32:00,415
* Saliamo in cima
Cosa vuoi? *

1931
01:32:00,415 --> 01:32:02,217
*Nel caso te ne fossi dimenticato*

1932
01:32:02,217 --> 01:32:04,687
* Corri sul palco, prendi il mio microfono
Mostrami cosa hai *

1933
01:32:04,687 --> 01:32:06,088
*Non lo sapevi*

1934
01:32:06,088 --> 01:32:07,690
* Pensavo che lo fossimo
Novità sulla scena *

1935
01:32:07,690 --> 01:32:09,958
*Bene, va tutto bene
Va tutto bene *

1936
01:32:09,958 --> 01:32:11,694
*Lo so, lo sai
Ti vedo sorridermi*

1937
01:32:11,694 --> 01:32:13,962
*Bene, va tutto bene
Va tutto bene *

1938
01:32:13,962 --> 01:32:16,732
*Bum, ecco che arriva il boom*

1939
01:32:16,732 --> 01:32:18,133
*Pronto o no*

1940
01:32:18,133 --> 01:32:19,868
* Ecco che arriva
I ragazzi del Sud*

1941
01:32:19,868 --> 01:32:22,771
*Bum, ecco che arriva il boom*

1942
01:32:22,771 --> 01:32:25,040
* Pronto o no
Come ti piaccio adesso? *

1943
01:32:25,040 --> 01:32:26,709
*Io dico, bum
Ecco il boom*

1944
01:32:26,709 --> 01:32:28,110
*Pronto o no*

1945
01:32:28,110 --> 01:32:30,478
* Ecco che arriva
I ragazzi del Sud*

1946
01:32:30,478 --> 01:32:33,181
*Bum, ecco che arriva il boom*

1947
01:32:33,181 --> 01:32:36,752
* Pronto o no
Come ti piaccio adesso? *

1948
01:32:46,862 --> 01:32:50,498
*È tutto quello che hai? *

1949
01:32:50,498 --> 01:32:51,533
* Farò il tuo colpo migliore *

1950
01:32:51,533 --> 01:32:54,102
*È tutto quello che hai? *

1951
01:32:55,804 --> 01:32:57,640
* Farò il tuo colpo migliore *

1952
01:32:57,640 --> 01:33:00,142
*È tutto quello che hai?
Farò del tuo meglio *

1953
01:33:00,142 --> 01:33:02,010
*È tutto quello che hai?
Farò del tuo meglio *

1954
01:33:02,010 --> 01:33:05,280
*È tutto quello che hai?
Farò del tuo meglio *

1955
01:33:05,280 --> 01:33:08,416
* Farò del tuo meglio
Farò del tuo meglio *

1956
01:33:08,416 --> 01:33:10,819
*È tutto quello che hai? *

1957
01:33:10,819 --> 01:33:11,920
*Bene, va tutto bene
Va tutto bene *

1958
01:33:11,920 --> 01:33:13,021
* Farò il tuo colpo migliore *

1959
01:33:13,021 --> 01:33:15,090
*È tutto quello che hai? *

1960
01:33:15,090 --> 01:33:17,425
*Bene, va tutto bene
Va tutto bene *

1961
01:33:17,425 --> 01:33:18,961
* Farò il tuo colpo migliore *

1962
01:33:18,961 --> 01:33:22,030
*È tutto quello che hai?
Farò del tuo meglio *

1963
01:33:22,030 --> 01:33:23,899
* Farò del tuo meglio
Farò del tuo meglio *

1964
01:33:23,899 --> 01:33:25,968
*È tutto quello che hai? *

1965
01:33:45,453 --> 01:33:46,655
Boia!

1966
01:33:48,390 --> 01:33:50,325
*Non l'ho mai saputo
Che un ragazzino come me*

1967
01:33:50,325 --> 01:33:51,593
* Potrebbe prendere il suo microfono
Nel mondo *

1968
01:33:51,593 --> 01:33:53,161
* E flasha il grande S.D. *

1969
01:33:53,161 --> 01:33:54,997
* E scuotere le masse
Da Madrid a Calabasas *

1970
01:33:54,997 --> 01:33:58,333
*Tijuana, Messico
Demo bootleg a Tokyo *

1971
01:33:58,333 --> 01:34:01,003
* Però mi conoscono
Perché mi sto mettendo al lavoro *

1972
01:34:01,003 --> 01:34:02,370
* Impegno la mia vita per la rinascita *

1973
01:34:02,370 --> 01:34:03,672
* Ben rispettato
Perché questa è la mia parola *

1974
01:34:03,672 --> 01:34:05,240
*E sono sicuro che hai sentito*

1975
01:34:12,114 --> 01:34:14,282
*Non l'ho mai saputo
Che un ragazzino come me*

1976
01:34:14,282 --> 01:34:15,550
* Potrebbe prendere il suo microfono
Nel mondo *

1977
01:34:15,550 --> 01:34:17,119
* E flasha il grande S.D. *

1978
01:34:17,119 --> 01:34:19,988
* E scuotere le masse
Da Madrid a Calabasas *

1979
01:34:19,988 --> 01:34:22,624
*Tijuana, Messico
Demo bootleg a Tokyo *

1980
01:34:22,624 --> 01:34:24,960
* Però mi conoscono
Perché mi sto mettendo al lavoro *

1981
01:34:24,960 --> 01:34:26,494
* Impegno la mia vita per la rinascita *

1982
01:34:26,494 --> 01:34:28,096
* Ben rispettato
Perché questa è la mia parola *

1983
01:34:28,096 --> 01:34:29,464
*E sono sicuro che hai sentito*

1984
01:34:43,678 --> 01:34:46,849
* Farò del tuo meglio
Farò del tuo meglio *

1985
01:34:46,849 --> 01:34:48,516
*È tutto quello che hai? *

1986
01:34:48,516 --> 01:34:50,986
*Bene, va tutto bene
Va tutto bene *

1987
01:34:50,986 --> 01:34:52,187
* Farò il tuo colpo migliore *

1988
01:34:52,187 --> 01:34:54,857
*È tutto quello che hai? *

1989
01:34:54,857 --> 01:34:56,391
*Bene, va tutto bene
Va tutto bene *

1990
01:35:03,265 --> 01:35:04,599
* Farò del tuo meglio
Farò del tuo meglio *

1991
01:35:04,599 --> 01:35:06,334
*Bum, ecco che arriva il boom*

1992
01:35:06,334 --> 01:35:07,535
*Pronto o no*

1993
01:35:07,535 --> 01:35:09,271
* Ecco che arriva
I ragazzi del Sud*

1994
01:35:09,271 --> 01:35:13,208
*Bum, ecco che arriva il boom*

1995
01:35:13,208 --> 01:35:15,143
* Pronto o no
Come ti piaccio adesso? *

1996
01:35:15,143 --> 01:35:17,479
*Io dico, bum
Ecco il boom*

1997
01:35:17,479 --> 01:35:18,881
*Pronto o no*

1998
01:35:18,881 --> 01:35:20,348
* Ecco che arriva
I ragazzi del Sud*

1999
01:35:20,348 --> 01:35:22,717
*Bum, ecco che arriva il boom*

2000
01:35:22,717 --> 01:35:24,319
*Pronto o no**

2001
01:35:44,239 --> 01:35:46,775
Amico!

2002
01:35:51,046 --> 01:35:53,816
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

2003
01:35:53,816 --> 01:35:58,420
Sul serio, il tuo pipistrello,
amico, quello era...

2004
01:36:00,388 --> 01:36:01,489
Ehi, cane.

2005
01:36:01,489 --> 01:36:02,657
lo sai,
Sono sempre impegnato nei tuoi affari,

2006
01:36:02,657 --> 01:36:04,126
ma, sai...

2007
01:36:04,126 --> 01:36:06,561
era stretto, amico!

2008
01:36:06,561 --> 01:36:07,830
Sei pazzo, cane!

2009
01:36:09,364 --> 01:36:10,498
Ehi, scusa
su quello che ho detto.

2010
01:36:10,498 --> 01:36:11,599
Va tutto bene.

2011
01:36:11,599 --> 01:36:14,069
Ehi, 40 anni su di me,
tutti!

2012
01:36:14,069 --> 01:36:15,470
Yo, ma siamo fermi
prendendo la tua ragazza.

2013
01:36:17,239 --> 01:36:19,842
Questo non accadrà.

2014
01:36:19,842 --> 01:36:21,076
Prendila, amico.

2015
01:36:21,076 --> 01:36:23,946
Va bene, amico. Ehi, pace.

2016
01:36:23,946 --> 01:36:24,947
Pace fuori.

2017
01:36:24,947 --> 01:36:25,981
Ci vediamo ragazzi.

2018
01:36:25,981 --> 01:36:28,683
Sul serio...

2019
01:36:28,683 --> 01:36:30,752
è stato fantastico.

2020
01:36:30,752 --> 01:36:32,154
Grazie.

2021
01:36:32,154 --> 01:36:33,421
Non l'ho mai visto
pattinare così.

2022
01:36:33,421 --> 01:36:34,256
EHI!

2023
01:36:34,256 --> 01:36:35,824
Conta qualcosa, eh?

2024
01:36:35,824 --> 01:36:37,359
Diavolo, sì, lo fa.

2025
01:36:37,359 --> 01:36:38,360
Oh, a proposito, ragazzi,

2026
01:36:38,360 --> 01:36:39,962
Penso di aver finito
giocare in campo.

2027
01:36:39,962 --> 01:36:41,163
Sì, giusto.

2028
01:36:41,163 --> 01:36:42,730
No, Dolce Lou's
innamorato.

2029
01:36:42,730 --> 01:36:44,499
È pazzesco, lo so.

2030
01:36:44,499 --> 01:36:45,901
Sono pagliacci.

2031
01:36:45,901 --> 01:36:48,136
Eri così bravo!

2032
01:36:48,136 --> 01:36:49,771
Non sapevo che potessi
skateboard in quel modo.

2033
01:36:49,771 --> 01:36:52,975
Siete tutti davvero fantastici.

2034
01:36:52,975 --> 01:36:54,843
Ehi, non penso
Jimmy ci ha visto.

2035
01:36:54,843 --> 01:36:57,579
POLVERE:
Mi dispiace, amico.

2036
01:37:04,252 --> 01:37:06,454
ERICO:
Devo tornare indietro
al negozio di mio padre

2037
01:37:06,454 --> 01:37:08,891
e mescola un po' di vernice.

2038
01:37:08,891 --> 01:37:10,592
Hai parlato
a Jamie ultimamente?

2039
01:37:10,592 --> 01:37:13,261
Sì, l'ho contattata
lo scorso fine settimana.

2040
01:37:13,261 --> 01:37:15,230
Era da qualche parte a Toronto.

2041
01:37:15,230 --> 01:37:17,099
È così dannatamente difficile
per rintracciarla

2042
01:37:17,099 --> 01:37:19,401
quando lei è qui, lì,
e ovunque.

2043
01:37:19,401 --> 01:37:20,368
Oh, oh, oh.

2044
01:37:20,368 --> 01:37:23,471
Amico, dolce Lou
mi ha chiamato ieri.

2045
01:37:23,471 --> 01:37:24,639
Non c'è modo.

2046
01:37:24,639 --> 01:37:25,673
Sì.

2047
01:37:25,673 --> 01:37:26,741
Come gli piace il circo?

2048
01:37:26,741 --> 01:37:28,476
È amorevole
il circo.

2049
01:37:28,476 --> 01:37:29,744
Non posso crederci

2050
01:37:29,744 --> 01:37:30,879
quel tizio
nel circo

2051
01:37:30,879 --> 01:37:32,014
con mia sorella.

2052
01:37:32,014 --> 01:37:33,648
Sì, sta tirando
il suo dito

2053
01:37:33,648 --> 01:37:35,617
mentre parliamo.

2054
01:37:35,617 --> 01:37:37,085
Sul serio, però,

2055
01:37:37,085 --> 01:37:38,753
Voglio dire, non puoi dirlo
non è stata una bella estate.

2056
01:37:38,753 --> 01:37:39,787
Amico, voglio dire,
abbiamo provato,

2057
01:37:39,787 --> 01:37:40,889
e questo è di più

2058
01:37:40,889 --> 01:37:42,557
rispetto alla maggior parte delle persone
può dire.

2059
01:37:43,858 --> 01:37:45,560
Non c'è modo!

2060
01:37:54,836 --> 01:37:56,104
Ehi.

2061
01:37:57,672 --> 01:37:58,974
Ehi, ragazzi.

2062
01:37:58,974 --> 01:38:00,909
Stiamo cercando
ovunque per te.

2063
01:38:00,909 --> 01:38:02,644
Ho portato qualcuno
chi vuole incontrarti.

2064
01:38:02,644 --> 01:38:04,146
Quindi ho visto questa cassetta sul mio autobus,

2065
01:38:04,146 --> 01:38:06,381
e Jamie, qui, mi ha fatto sedere
e me lo ha fatto guardare.

2066
01:38:06,381 --> 01:38:08,183
Ho capito che lo eri
gli stessi ragazzi

2067
01:38:08,183 --> 01:38:09,918
facendo delle cose malate
fuori a Santa Monica.

2068
01:38:09,918 --> 01:38:12,120
Ha trovato un nastro
sull'autobus.

2069
01:38:12,120 --> 01:38:13,355
Cosa sai?

2070
01:38:13,355 --> 01:38:16,024
Lo fareste ragazzi
ti piacerebbe unirti a me in tour?

2071
01:38:17,259 --> 01:38:20,062
Che cosa?

2072
01:38:20,062 --> 01:38:21,396
Sì, lo faremo.

2073
01:38:21,396 --> 01:38:23,265
Andiamo.

2074
01:38:23,265 --> 01:38:24,799
OPACO:
Facciamolo, amico!

2075
01:38:24,799 --> 01:38:27,135
COSÌ...

2076
01:38:29,404 --> 01:38:30,939
che cosa succede?

2077
01:38:30,939 --> 01:38:34,476
Scoprire.

2078
01:38:48,690 --> 01:38:50,125
Rivers, sul serio,

2079
01:38:50,125 --> 01:38:52,060
per favore, mentre
siamo giovani.

2080
01:38:57,765 --> 01:39:00,135
Lo sai, fratello, lo so
la tua tavola è tutta rotta,

2081
01:39:00,135 --> 01:39:01,836
ma devi iniziare
spendere soldi,

2082
01:39:01,836 --> 01:39:03,705
perché spendere soldi è una buona cosa.

2083
01:39:03,705 --> 01:39:04,973
Oh, Eric!

2084
01:39:04,973 --> 01:39:06,841
È bello vederti, fratello.

2085
01:39:06,841 --> 01:39:08,076
Grande amore.

2086
01:39:08,076 --> 01:39:09,277
Anche tu, fratello. Anche tu.
Ehi, ascolta,

2087
01:39:09,277 --> 01:39:10,578
ne avrò bisogno
un sacco dei miei mazzi.

2088
01:39:10,578 --> 01:39:11,379
Sì, potrei farlo.

2089
01:39:11,379 --> 01:39:12,380
Bello, bello.

2090
01:39:12,380 --> 01:39:15,317
Amico, sono Eric Rivers,
qui di persona.

2091
01:39:19,121 --> 01:39:20,122
"Fiumi".

2092
01:39:20,122 --> 01:39:21,423
Fantastico, amico.

2093
01:39:21,423 --> 01:39:22,790
Ehi, amico, ho visto la tua demo
giù a Springfield.

2094
01:39:22,790 --> 01:39:23,791
Sei fantastico.

2095
01:39:23,791 --> 01:39:24,993
Fantastico, grazie.

2096
01:39:24,993 --> 01:39:26,461
Hai una penna,
davvero veloce, amico?

2097
01:39:26,461 --> 01:39:27,795
Sì.

2098
01:39:27,795 --> 01:39:30,598
Grazie.

2099
01:39:34,102 --> 01:39:35,270
Freddo.

2100
01:39:35,270 --> 01:39:36,471
La tua tavola
piuttosto distrutto.

2101
01:39:36,471 --> 01:39:37,505
Ecco qua.

2102
01:39:37,505 --> 01:39:38,606
Grazie, Greg.

2103
01:40:00,295 --> 01:40:01,563
Siamo i più drogati
merda nel film.

2104
01:40:01,563 --> 01:40:03,031
Signore...

2105
01:40:03,031 --> 01:40:04,032
Ah!

2106
01:40:04,032 --> 01:40:05,033
Brr.

2107
01:40:06,201 --> 01:40:07,269
Va bene,
molto veloce, molto veloce.

2108
01:40:07,269 --> 01:40:08,803
Ci vediamo dentro
il vestito di fagioli.

2109
01:40:08,803 --> 01:40:11,039
Amico, sto cadendo
ciottoli.

2110
01:40:11,039 --> 01:40:14,442
Eccoci qua,
e azione.

2111
01:40:21,349 --> 01:40:22,584
Posso farlo?
un suggerimento?

2112
01:40:22,584 --> 01:40:23,651
Sì.

2113
01:40:23,651 --> 01:40:24,652
Yo, perché non dirigi tu?
il tuo cammino verso gli anni '40,

2114
01:40:24,652 --> 01:40:25,687
va bene?

2115
01:40:32,927 --> 01:40:34,596
Abbiamo
per rifarlo.

2116
01:40:50,212 --> 01:40:51,979
Come sta Mountain Gleebin?
e Montagna Globin?

2117
01:40:51,979 --> 01:40:54,449
*Casey La Scala*

2118
01:40:54,449 --> 01:40:56,651
*Solo per un dollaro*

2119
01:40:58,520 --> 01:41:00,522
Quanto vuoi che diventi grande, amico?

2120
01:41:02,257 --> 01:41:04,459
Non ti ho riconosciuto
nel, ehm...

2121
01:41:04,459 --> 01:41:06,728
sotto le luci brillanti, sai?

2122
01:41:09,697 --> 01:41:11,399
Oh, cavolo.

2123
01:41:20,408 --> 01:41:22,577
Di sicuro lo era
uno scivoloso.

2124
01:41:25,980 --> 01:41:27,515
Dolce Lou!

2125
01:41:27,515 --> 01:41:30,252
* Abbiamo attraversato quel ponte
Tutta la notte *

2126
01:41:30,252 --> 01:41:32,554
* Abbiamo parlato a modo nostro
Attraverso le luci della città *

2127
01:41:32,554 --> 01:41:35,390
*Tracciato tutte le linee*

2128
01:41:35,390 --> 01:41:37,359
* Stiamo ammazzando il tempo
Sotto quei cartelli ronzanti *

2129
01:41:37,359 --> 01:41:40,562
*Dal centro
Dovunque tranne che qui *

2130
01:41:40,562 --> 01:41:43,298
*Stasera, sì, lo giuro*

2131
01:41:43,298 --> 01:41:45,099
*Su questi tetti*

2132
01:41:45,099 --> 01:41:47,602
* E speravo solo in quella macchina
Non mi fermerei mai*

2133
01:41:47,602 --> 01:41:50,037
*E lo giuro
È l'ultima volta *

2134
01:41:50,037 --> 01:41:52,740
*E giuro che è il mio ultimo tentativo*

2135
01:41:52,740 --> 01:41:56,544
* E cammineremo in tondo
Intorno a tutto l'isolato *

2136
01:41:56,544 --> 01:41:58,880
*Cammina sulle crepe
Sugli stessi vecchi marciapiedi*

2137
01:41:58,880 --> 01:42:01,149
*E parleremo
Informazioni sull'uscita dalla città *

2138
01:42:01,149 --> 01:42:03,050
*E parleremo della partenza*

2139
01:42:03,050 --> 01:42:06,454
*Giuro che è l'ultima volta*

2140
01:42:06,454 --> 01:42:08,690
*E giuro che è il mio ultimo tentativo*

2141
01:42:08,690 --> 01:42:11,493
* Abbiamo girato per questo posto
Tutta la notte *

2142
01:42:11,493 --> 01:42:13,361
* Segnali chiusi passati
E luoghi familiari *

2143
01:42:13,361 --> 01:42:16,331
* Stiamo passando
Il tempo che passa *

2144
01:42:16,331 --> 01:42:18,233
*Contando quelle linee centrali*

2145
01:42:18,233 --> 01:42:21,236
* Con 20.000 righe rimaste *

2146
01:42:21,236 --> 01:42:23,838
* Questo porta da qualche parte
Non lo so *

2147
01:42:23,838 --> 01:42:27,775
* Potrebbe essere il momento
Che ci lasciamo tutto alle spalle *

2148
01:42:27,775 --> 01:42:32,314
*E lo giuro
È l'ultima volta *

2149
01:42:32,314 --> 01:42:33,948
*E giuro che è il mio ultimo tentativo*

2150
01:42:33,948 --> 01:42:36,117
* E cammineremo in tondo
Intorno a tutto l'isolato *

2151
01:42:36,117 --> 01:42:39,487
*Cammina sulle crepe
Sugli stessi vecchi marciapiedi*

2152
01:42:39,487 --> 01:42:41,623
*E parleremo
Informazioni sull'uscita dalla città *

2153
01:42:41,623 --> 01:42:44,359
*E parleremo della partenza*

2154
01:42:44,359 --> 01:42:45,727
Pensi che andremo
avere un seguito, o cosa?

2155
01:42:45,727 --> 01:42:47,595
Pensi che andremo?
fare un seguito a questo?

2156
01:42:47,595 --> 01:42:49,197
Ho sentito che non ci sei,
quindi non lo so.

2157
01:42:49,197 --> 01:42:50,898
Non posso parlarne.

2158
01:43:00,074 --> 01:43:02,176
*E ci sono state alcune volte*

2159
01:43:02,176 --> 01:43:04,512
* Questo abbiamo pensato
Sembrava giusto *

2160
01:43:04,512 --> 01:43:07,382
* Prendere le indicazioni per la direzione ovest *

2161
01:43:07,382 --> 01:43:10,318
*E lascia la città stasera*

2162
01:43:10,318 --> 01:43:12,354
*E lo giuro
È l'ultima volta *

2163
01:43:12,354 --> 01:43:14,889
*E giuro che è il mio ultimo tentativo*

2164
01:43:14,889 --> 01:43:17,625
* E cammineremo in tondo
Intorno a tutto l'isolato *

2165
01:43:17,625 --> 01:43:20,428
*Cammina sulle crepe
Sugli stessi vecchi marciapiedi*

2166
01:43:20,428 --> 01:43:23,698
*E parleremo
Informazioni sull'uscita dalla città *

2167
01:43:23,698 --> 01:43:26,000
*Sì
Parleremo della partenza *

2168
01:43:26,000 --> 01:43:27,769
*Giuro che è l'ultima volta*

2169
01:43:27,769 --> 01:43:31,806
*E lo giuro
È il mio ultimo tentativo*

2170
01:43:38,580 --> 01:43:41,716
*E giuro che è il mio ultimo tentativo*

2171
01:43:41,716 --> 01:43:44,051
* Abbiamo girato per questo posto
Tutta la notte *

2172
01:43:44,051 --> 01:43:46,521
* Segnali chiusi passati
E luoghi familiari *

2173
01:43:46,521 --> 01:43:49,223
* Stiamo passando
Il tempo che passa *

2174
01:43:49,223 --> 01:43:51,092
*Contando quelle linee centrali*

2175
01:43:51,092 --> 01:43:54,061
* Con 20.000 righe rimaste *

2176
01:43:54,061 --> 01:43:56,764
* Questo porta da qualche parte
Non lo so *

2177
01:43:56,764 --> 01:44:01,369
* Potrebbe essere il momento
Che ci lasciamo tutto alle spalle *

2178
01:44:01,369 --> 01:44:03,605
*E lo giuro
È l'ultima volta *

2179
01:44:03,605 --> 01:44:07,575
*E giuro che è il mio ultimo tentativo*

2180
01:44:19,654 --> 01:44:23,491
*E giuro che è il mio ultimo tentativo*

2181
01:44:28,563 --> 01:44:30,532
*E parleremo
Informazioni sull'uscita dalla città *

2182
01:44:30,532 --> 01:44:35,770
*E parleremo
A proposito di lasciare la città**

2183
01:44:38,906 --> 01:44:42,677
Pace fuori! Oh oh!